Translation of the song lyrics Nos Eldorados - Alex Nevsky

Nos Eldorados (original)

La fuite entre les lignes
L’insouciance dans les doigts
Mes livres et tes films
Ne nous suffiront pas
Sous le rideau des cimes
Chaque nuit est un combat
Sous le rideau des cils
Nul ne sait ce qu’on voit
La route qui se dessine
Décime boussole et compas
La route est une énigme
Que nous ne comprendrons pas
Tu avais apporté trois livres
Un Vigneault, un Neruda et un Falardeau
Je me souviens des nuits chaudes
Où tu me lisais à voix haute:
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados, mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure
Dépasser dans les courbes
Le brouillard dans les yeux
Me fier à tes airs troubles
Ou faire taire tous mes vœux
Nous allumerons des feux
D’artifices dans les rues
Nous brûlerons comme des dieux
Les dollars superflus
Nous serons Clyde et Bonnie
Mickey et Mallory
Nous danserons sous une pluie
De…
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure

Nos Eldorados (translation)

The leak between the lines
Carelessness in the fingers
My books and your films
Won't be enough for us
Beneath the curtain of treetops
Every night is a fight
Under the eyelash curtain
No one knows what we see
The road that emerges
Decime compass and compass
The road is an enigma
That we won't understand
You brought three books
A Vigneault, a Neruda and a Falardeau
I remember warm nights
Where you read me aloud:
Freedom is not a brand of yogurt
Freedom doesn't stop, it always runs
I deserted our Eldorados, my love
Their freedom is not the one we savor
Overtaking in curves
The mist in the eyes
Trust your troubled looks
Or silence all my wishes
We'll light fires
Fireworks in the streets
We'll burn like gods
superfluous dollars
We'll be Clyde and Bonnie
Mickey and Mallory
We'll dance in the rain
Of…
Freedom is not a brand of yogurt
Freedom doesn't stop, it always runs
I deserted our Eldorados my love
Their freedom is not the one we savor
Freedom is not a brand of yogurt
Freedom doesn't stop, it always runs
I deserted our Eldorados my love
Their freedom is not the one we savor