Translation of the song lyrics Jeter un sort - Cœur De Pirate, Alex Nevsky

Jeter un sort (original)

Qu’importe le temps et les promesses
Si l’on danse, ce n’est que maladresse
Et j’attendais toujours ton regard
Qui se pose sur mes lèvres en retard
Qu’importe le bleu, l’océan
C’est le vide que je vois finalement
Pris ici et rien pour s’arracher
De nos cœurs si intimement liés
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
Laisse-moi au moins vivre
Qu’importe la beauté du pardon
Aucun oiseau ne mourra si nous partons
Chacun pour soi vers les jours malheureux
Tout nous déçoit
Mais veut-on vraiment mieux?
Est-ce nécessaire de regarder
Loin devant soi pour comprendre qu’on s’est égarés?
L’horizon n’est peut-être plus dans tes yeux
Nous brasillons, mais plus jamais de feu
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
Laisse-moi au moins vivre

(translation)

No matter the weather and the promises
If we dance, it's only awkwardness
And I was always waiting for your look
That lands on my late lips
No matter how blue the ocean
It's the emptiness I finally see
Caught here and nothing to tear away
Of our hearts so intertwined
I cast a spell
Without really knowing
What we would become
Melee
We disappear
Through the goodbye
And I gave it my all
To this cause this time is enough
At least let us go
At least let us live
At least let me live
No matter how beautiful forgiveness
No bird will die if we leave
Every man for himself towards unhappy days
Everything disappoints us
But do we really want better?
Is it necessary to watch
Far ahead to understand that we have lost our way?
The horizon may no longer be in your eyes
We're burning, but no more fire
I cast a spell
Without really knowing
What we would become
Melee
We disappear
Through the goodbye
And I gave it my all
To this cause this time is enough
At least let us go
At least let us live
I cast a spell
Without really knowing
What we would become
Melee
We disappear
Through the goodbye
And I gave it my all
To this cause this time is enough
At least let us go
At least let us live
I cast a spell
Without really knowing
What we would become
Melee
We disappear
Through the goodbye
And I gave it my all
To this cause this time is enough
At least let us go
At least let us live
At least let me live