Translation of the song lyrics Le jeu des sentiments - Alex Nevsky

Le jeu des sentiments (original)

Je tresserais des fleurs
Dans tes cheveux des heures durant
Mais sûrement
Que tu prendrais peur
En voyant la couleur des sentiments
Ceux qui papillent
Dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang
C’est encore le désir
Une autre façon de dire
Qu’on est vivant
C’est encore le désir
Qui nous offre à mourir
Si joliment
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour tout ce qu’il nous reste
Aux douces maladresses
Tu es ma vie
Pour tout ce qu’il nous reste
Une poignée de gestes
Purs et gratuits
Je dessinerai des cœurs
Sur le dos du malheur
Pour toi
Maintenant
Tu prendrais ma chaleur
La sauvage couleur des sentiments
Ceux qui papillent dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
On a pas besoin de mots
C’est la langue des animaux
Qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière
Une autre fois tout s'éclaire au jeu
Des sentiments
On a pas besoin de mots
C’est la langue des animaux
Qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière
Une autre fois tout s'éclaire au jeu
Des sentiments
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments

(translation)

I would weave flowers
In your hair for hours
But surely
That you would be scared
Seeing the color of feelings
Those who flutter
In the stomach
Those who make the blood boil
It's still the desire
Another way of saying
that we are alive
It's still the desire
Who offers us to die
so pretty
For nothing
We give it our all
We know too well
What we play
And our hands will know how
Play the feeling game
For all we have left
To sweet clumsiness
You are my life
For all we have left
A handful of gestures
Pure and Free
I will draw hearts
On the back of misfortune
For you
Now
You would take my heat
The wild color of feelings
Those who flutter in the belly
Those who make the blood boil
For nothing
We give it our all
We know too well
What we play
And our hands will know how
Play the feeling game
For nothing
We give it our all
We know too well
What we play
And our hands will know how
Play the feeling game
We don't need words
It's the language of animals
Who sing in the wind
Before turning dust
Another time everything lights up in the game
Feelings
We don't need words
It's the language of animals
Who sing in the wind
Before turning dust
Another time everything lights up in the game
Feelings
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
For nothing
We give it our all
We know too well
What we play
And our hands will know how
Play the feeling game
For nothing
We give it our all
We know too well
What we play
And our hands will know how
Play the feeling game
Play the feeling game
Play the feeling game