Translation of the song lyrics Календарь счастья - Алексей Коротин

Календарь счастья (original)

Когда корабль "Весна"
Заглянет в наш календарь,
Улицы станут светлей
От улыбок людей.
И вновь зашалят дожди
По нескольку дней подряд.
Ты мне подари
Свой ласковый взгляд.
Кружится, кружится лист -
Это осень пришла во двор.
Ветер танцует твист,
Я пою о весне былой.
Кружится, кружится лист -
Это осень пришла во двор.
Ветер танцует твист,
Я пою о весне былой.
Детям холодной зимы легче заметить любовь,
Видеть весенние сны из первых цветов,
Но им сложнее принять взгляд и тепло руки -
То, что от Бога дано детям весны.
Ты возьмёшь календарь
И отметишь число.
Просто в этот день тебе повезло.
А когда через год вновь вернётся зима,
Ты достань календарь - в нём живёт весна.
Ты возьмёшь календарь
И отметишь число.
Просто в этот день тебе повезло.
А когда через год вновь вернётся зима,
Ты достань календарь - в нём живёт весна.
Кружится, кружится лист.
Кружится, кружится лист.

(translation)

When the ship "Spring"
Take a look at our calendar
The streets will get brighter
From people's smiles.
And the rains will fall again
For several days in a row.
You give me
Your sweet gaze.
Spinning, spinning sheet -
This autumn has come to the yard.
The wind dances the twist
I sing about the past spring.
Spinning, spinning sheet -
This autumn has come to the yard.
The wind dances the twist
I sing about the past spring.
It's easier for the children of a cold winter to notice love,
To see spring dreams from the first flowers,
But it is more difficult for them to accept the look and warmth of the hand -
That which is given by God to the children of spring.
You take the calendar
And note the number.
You just got lucky that day.
And when winter returns in a year,
You get the calendar - spring lives in it.
You take the calendar
And note the number.
You just got lucky that day.
And when winter returns in a year,
You get the calendar - spring lives in it.
Spinning, spinning sheet.
Spinning, spinning sheet.