Translation of the song lyrics Дон Жуан - Алексей Коротин

Дон Жуан (original)

Друзья меня
Прозвали дон Жуаном -
Шутя сердца девчонок покорял.
Но случай
Приключился небывалый -
Сам к "дон Жуанке" в сети я попал.
Лишь, раз сверкнула
Черными очами,
Они меня насквозь огнем прожгли.
Наш путь
Устелен вовсе не цветами
К тем, у которых нет совсем души.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.
Красива
И стройна по вертикали,
А какова её горизонталь!
Один лишь взгляд
И - вот, на поле брани,
Стрелой любви сражён я наповал!
Но сколько
В жизни разочарований -
Мечтал
Услышать "да",
Услышал - "нет".
Прошло то время -
Время "дон Жуанов".
Для "дон Жуанок", видно, этот век.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.

Дон Жуан (translation)

Friends me
Nicknamed Don Juan
Jokingly conquered the hearts of girls.
But the case
An unprecedented happened -
I myself got to "don Juanca" on the net.
Only once flashed
black eyes,
They burned me through with fire.
Our way
It is not covered with flowers at all
To those who have no soul at all.
I suffer, I am in captivity -
Help me!
I'm tired of this role -
Be second in the game.
At least goodbye to you
I'm waiting and can't wait
But...
I will suffer a little
And "tablecloth path" -
I'll tell you.
I will suffer a little
And "tablecloth path"
I'll tell you.
beautiful
And slender vertically
And what is its horizontal!
Just one look
And - here, on the battlefield,
The arrow of love struck me on the spot!
But how much
In a life of disappointment
Dreaming
Hear "yes"
Heard "no".
That time has passed
Don Juan time.
For "Don Juanoc", apparently, this century.
I suffer, I am in captivity -
Help me!
I'm tired of this role -
Be second in the game.
At least goodbye to you
I'm waiting and can't wait
But...
I will suffer a little
And "tablecloth path" -
I'll tell you.
I will suffer a little
And "tablecloth path"
I'll tell you.
I suffer, I am in captivity -
Help me!
I'm tired of this role -
Be second in the game.
At least goodbye to you
I'm waiting and can't wait
But...
I will suffer a little
And "tablecloth path" -
I'll tell you.
I will suffer a little
And "tablecloth path"
I'll tell you.