Translation of the song lyrics Я в тебя давно влюблён - Александр Серов

Я в тебя давно влюблён (original)

Однажды мне приснилось,
Что ты сказала:"Да".
И в небе осветилась
Погасшая звезда.
Запели звонко птицы
В заснеженном саду.
Такое может сниться
Один лишь раз в году.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
— Проснись!
— мне шепчет утро.
Глаза открыть боюсь.
Еще одну минуту
С тобой не расстаюсь.
Не надо сна другого,
И судьбам вопреки
Приснись мне завтра снова,
Коснись моей руки.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
Но если так случится,
Что скажешь слово «нет»,
Замолкнут сразу птицы,
Не забрезжжит рассвет.
Но я тебя не смею
Об этом упрекнуть.
Наверное, непросто
Найти к тебе свой путь.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.

(translation)

Once I dreamed
What did you say: "Yes."
And lit up in the sky
Faded star.
Birds sang loudly
In the snowy garden.
This can be a dream
Only once a year.
I have been in love with you for a long time.
How beautiful is this dream!
Maybe in reality, and not in a dream
You will come, come to me.
And in this moonlit silence
You will know how much I love you.
- Wake up!
the morning whispers to me.
I'm afraid to open my eyes.
One more minute
I will not part with you.
No need for another sleep
And contrary to fate
Dream me tomorrow again
Touch my hand.
I have been in love with you for a long time.
How beautiful is this dream!
Maybe in reality, and not in a dream
You will come, come to me.
And in this moonlit silence
You will know how much I love you.
But if that happens,
What do you say the word "no"
The birds will immediately fall silent,
Dawn will not break.
But I don't dare you
Blame it.
Probably not easy
Find your way to you.
I have been in love with you for a long time.
How beautiful is this dream!
Maybe in reality, and not in a dream
You will come, come to me.
And in this moonlit silence
You will know how much I love you.