Translation of the song lyrics Моя богиня - Александр Серов

Моя богиня (original)

Пенный шелест волн нас повенчал,
Но благословения не дал.
Мы с тобой прощались навсегда
На рассвете дня.
Помнишь крики чаек над волной?
Помнишь тот бушующий прибой?
Золото песка манило нас своею красотой.
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.
Ты моя загадка, мой каприз.
Плещет мне об этом моря бриз.
Вальс танцует звездный караван,
И я как будто пьян.
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.
Где же ты теперь и с кем, друг мой?
Где неповторимый дивный сон?
Где твое сиянье миража?
Но как болит душа
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.

(translation)

The foamy rustle of the waves married us,
But he did not give a blessing.
We said goodbye forever
At the dawn of the day.
Do you remember the cries of seagulls over the wave?
Remember that raging surf?
The golden sand beckoned us with its beauty.
Your eyes are like fire
They didn't say "Yes" to me.
But the wind shouted: "My goddess!"
And every gesture, hand movement
I answered the heart beat
I am nobody without you, my goddess.
You are my riddle, my whim.
The sea breeze splashes me about this.
The waltz dances the star caravan,
And I seem to be drunk.
Your eyes are like fire
They didn't say "Yes" to me.
But the wind shouted: "My goddess!"
And every gesture, hand movement
I answered the heart beat
I am nobody without you, my goddess.
Where are you now and with whom, my friend?
Where is the unique wondrous dream?
Where is your glow of a mirage?
But how the soul hurts
Your eyes are like fire
They didn't say "Yes" to me.
But the wind shouted: "My goddess!"
And every gesture, hand movement
I answered the heart beat
I am nobody without you, my goddess.