Translation of the song lyrics Пустыня - Александр Серов

Пустыня (original)

Ирония судьбы, мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок,
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды — кругом один песок.
Ирония судьбы, нам солнце улыбалось,
И в тоже время жгло лучом наискосок,
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Ирония судьбы, мы шли с тобою вместе,
От счастья находясь почти на волосок,
Мы жгли свои костры и в них сгорали песни,
Куда ни оглянись, куда ни оглянись — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.

(translation)

Irony of fate, we met once,
The sandy shore was deserted and high,
We walked side by side for a long time, feeling thirsty,
But there was no water, but there was no water - there was only sand all around.
Irony of fate, the sun smiled at us,
And at the same time it burned obliquely with a beam,
And we were looking for a shadow, but we failed
To find at least a tree, to find at least a tree - there is only sand around.
Chorus:
There is a desert between us
Very sad landscape
Like in harsh winters
From him the heart freezes,
Our meeting is a mirage.
Take a bitter look
Our invented path
There is a desert between us
Our happiness is a mirage.
Irony of fate, we walked with you together,
From happiness, being almost a hair's breadth,
We burned our fires and songs burned in them,
Wherever you look, wherever you look, there is only sand all around.
Chorus:
There is a desert between us
Very sad landscape
Like in harsh winters
From him the heart freezes,
Our meeting is a mirage.
Take a bitter look
Our invented path
There is a desert between us
Our happiness is a mirage.
There is a desert between us
Very sad landscape
Like in harsh winters
From him the heart freezes,
Our meeting is a mirage.
Take a bitter look
Our invented path
There is a desert between us
Our happiness is a mirage.