Translation of the song lyrics Буду ждать - Александр Серов

Буду ждать (original)

Я потерял покой и ночью плохо сплю,
И только об одном судьбу свою молю —
Чтоб лишь однажды у меня хватило сил,
Чтобы пришёл к тебе и ясно объяснил,
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Но всё же я никак решиться не могу —
Такой беды не пожелаешь и врагу —
Нет сил, чтоб о любви ей честно всё сказать!..
И снова ночью не могу спокойно спать…
Но я собрался, сел за стол и ручку взял,
И ей чудесное посланье написал,
Письмом своим любимой объяснить хотел
То, что сказать словами раньше не сумел.
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Проигрыш
Конверт заклеил я и адрес написал,
И без раздумий на почтамт я побежал,
И вижу вдруг на встречу мне идёт она!..
И вижу, что она шагает не одна…
Что уже так давно всё у них прекрасно, как в кино.
Что ж, согласен, ладно!
— Буду я ей верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Буду ждать!..

(translation)

I lost my peace and sleep badly at night,
And only one thing I pray for my fate -
So that only once I have enough strength,
To come to you and clearly explain
What is already so funny, I love, as they love only in the cinema,
And that if necessary - I can be a true friend, an older brother,
But not by anyone else there...
But still I can't make up my mind -
You don’t wish such a misfortune on the enemy either -
I don’t have the strength to honestly tell her everything about love! ..
And again at night I can't sleep peacefully...
But I got myself together, sat down at the table and took a pen,
And he wrote a wonderful message to her,
I wanted to explain in a letter to my beloved
What I could not say in words before.
What is already so funny, I love, as they love only in the cinema,
And that if necessary - I can be a true friend, an older brother,
But not by anyone else there...
losing
I sealed the envelope and wrote the address,
And without hesitation, I ran to the post office,
And I suddenly see her coming to meet me!..
And I see that she is not walking alone...
That everything has been fine with them for so long, like in a movie.
Well, I agree, okay!
- I will be her true friend, older brother,
But not by anyone else there...
I will wait!..