Translation of the song lyrics Воробьи - Александр Новиков

Воробьи (original)

Проститутки на Тверской, как воробьи,
Жмутся с холода к шныряющим авто.
Подобрал бы кто, уж тут не до любви —
Под дождем стоять, распахивать пальто.
Поиграл бы кто хоть в теплые слова
(Ну, какие, к черту, «бабочки» в мороз!).
Где же ездишь ты, богатая братва —
Глазки синие, как медный купорос?
Где бы выловить, чтоб — денег три мешка?
Поделили, всем хватило бы расцвесть.
А что возьмешь с приезжего лошка —
На помаду да на пару раз поесть.
И столичная презлая суета
Не поверит ни слезам и ни словцу.
Время — за полночь.
Ну, где ж вы, блатата?
Привезли бы, что-ль, богатую овцу.
Синим пламенем гори она, дыми,
Папиросочка кайфовая в горсти.
На Тверскую со студенческой скамьи —
Мать узнает, зарыдает, не простит.
И красива, и собой не лимита,
И с артистами могла бы покутить…
Может, просто улица не та?
На Лубянскую пора переходить.
Что за осень — на асфальте ни листка,
От неона ночи светлые, как дни.
Вот и розочки голландские с лотка
Тоже маются — приезжие они.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.

(translation)

Prostitutes on Tverskaya are like sparrows
They huddle from the cold to the darting cars.
Who would pick it up, there's no time for love -
Stand in the rain, open your coat.
Who would play at least warm words
(Well, what the hell are "butterflies" in the cold!).
Where do you ride, rich lads -
Blue eyes, like blue vitriol?
Where to catch, so that - three bags of money?
Shared, it would be enough for everyone to blossom.
And what do you take from a visiting horse -
For lipstick and a couple of times to eat.
And the wicked vanity of the capital
He will not believe in tears or a word.
The time is after midnight.
Well, where are you, blatata?
They would have brought, something, a rich sheep.
She burns with a blue flame, smoke,
Cigarette is high in a handful.
To Tverskaya from the student bench -
Mother finds out, sobs, does not forgive.
And beautiful, and not a limit,
And I could go on a spree with the artists...
Maybe it's just the wrong street?
It's time to move to Lubyanskaya.
What an autumn - not a leaf on the asphalt,
From neon the nights are bright as days.
Here are the Dutch roses from the tray
They also toil - they are newcomers.
They will also break into someone's house today.
(Well, what the hell are priestesses of love!)
Princes... Rothschilds... But that's all later.
And today - on Tverskaya.
Like sparrows.
They will also break into someone's house today.
(Well, what the hell are priestesses of love!)
Princes... Rothschilds... But that's all later.
And today - on Tverskaya.
Like sparrows.