Translation of the song lyrics Рожи - Александр Новиков

Рожи (original)

В самом шумном кабаке.
И какой-то фраер с бантом,
С толстой денежкой в руке,
Нам сказал, что мы не гожи,
Не оркестр мы, а сброд.
Я ему ударил в рожу,
И мне спаяли сроку год.
Я сидел, как демон в клетке,
Молодой и полный сил.
И дни, как капли из пипетки,
Я давил, давил, давил.
И мечтал, когда опять я
Заявлюсь к себе в кабак
В виде крестного распятья.
Только вышло все не так.
Все же лагерь, он есть — лагерь.
Объяснять мне не с руки,
Что не все в нем — бедолаги,
Что не все в нем — мужики.
Активисты есть в нем тоже.
И был один такой сексот.
Я ему ударил в рожу,
И мне еще впаяли год.
Был еще менток-начальник —
Нет ни слуха, ни ума.
Он сказал: «Что год не чалить?
Год — курорт, а не тюрьма!»
Он сказал, что чем-то схожий
Я для общества с прыщом.
А я ему ударил в рожу,
И мне добавили еще.
И вот сижу, как демон в клетке,
Табаком себя травлю,
И дни, как капли из пипетки,
Я давлю, давлю, давлю…
И мечтаю, что я в раже
В кабаке глотну фужер.
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?

(translation)

In the noisiest tavern.
And some fraer with a bow,
With thick money in hand,
He told us that we are not good,
We are not an orchestra, but a rabble.
I hit him in the face
And I was soldered for a year.
I sat like a demon in a cage
Young and full of energy.
And the days are like drops from a pipette,
I pressed, pressed, pressed.
And dreamed when again I
I'll show up at my tavern
In the form of a crucifix.
It just didn't work out that way.
Still, the camp, it is - the camp.
It's not easy for me to explain
That not everyone in it is poor fellows,
That not everyone in it is men.
There are activists in it too.
And there was one such sexist.
I hit him in the face
And they soldered me a year.
There was also a mentok-chief -
There is no hearing, no mind.
He said: “Why not spend a year?
The year is a resort, not a prison!”
He said that something similar
I am for society with a pimple.
And I hit him in the face,
And they added more.
And here I sit, like a demon in a cage,
I poison myself with tobacco
And the days are like drops from a pipette,
I press, I press, I press...
And I dream that I'm in a rage
In a tavern I take a sip of a glass.
Well, when, when, when
Are the faces over already?
Well, when, when, when
Are the faces over already?
Well, when, when, when
Are the faces over already?