Translation of the song lyrics Одна-единственная ночь - Александр Новиков

Одна-единственная ночь (original)

Пароход в закате белый-белый
Резал тишину гудком,
А у борта в синий плёс глядела
Девушка с цветком.
В трех шагах стоял я и украдкой,
Хоть одним глазком взглянуть,
Как ей ветер гладит-треплет прядки
И ласкает грудь.
И цветок в крутом каком-то галсе
Ветер вырвал, и ко дну,
Я, конечно, в смех и врал, и клялся,
Что за ним нырну.
Был цветок собой красивых краше
И к наряду был весьма,
А она сказала — был не ваш он,
Я бросила сама.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В омуте бездонном и бездумном
Тот, что тишиной кричит,
Мне она плясала, вторя струнам,
Пламенем свечи.
И вязали шею руки-змеи,
И как молот било в грудь
Маленькое сердце милой феи
Пробивая путь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В одну-единственную ночь.

(translation)

Steamboat in sunset white-white
Cut the silence with a beep,
And at the side I looked into the blue stretch
Girl with a flower.
Three steps away I stood and furtively,
Just take a look,
How the wind strokes her strands
And caresses the chest.
And a flower in some kind of steep tack
The wind pulled out, and to the bottom,
Of course, I laughed and lied and swore
What will I dive for him.
There was a flower a beautiful more beautiful
And along with it was very,
And she said - he was not yours,
I quit myself.
Neither ash-chalk, nor soot-soot,
Not quiet pools of water
Of course, they won't tell
What happened to her and me then.
Neither lips to blood, nor thoughts to shreds,
Neither ignite nor crush,
What happened between us at night
In one single night.
In a bottomless and thoughtless pool
The one that screams in silence
She danced to me, echoing the strings,
The flame of a candle.
And they tied the snake hands around the neck,
And like a hammer hit in the chest
Little heart of a cute fairy
Breaking the path.
Neither ash-chalk, nor soot-soot,
Not quiet pools of water
Of course, they won't tell
What happened to her and me then.
Neither lips to blood, nor thoughts to shreds,
Neither ignite nor crush,
What happened between us at night
In one single night.
Neither ash-chalk, nor soot-soot,
Not quiet pools of water
Of course, they won't tell
What happened to her and me then.
Neither lips to blood, nor thoughts to shreds,
Neither ignite nor crush,
What happened between us at night
In one single night.
In one single night.