Translation of the song lyrics Пускай ты выпита другим... - Александр Новиков

Пускай ты выпита другим... (original)

Пускай ты выпита другим,
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость.
О возраст осени!
Он мне
Дороже юности и лета.
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта.
Я сердцем никогда не лгу,
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу,
Что я прощаюсь с хулиганством.
Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой.
Уж сердце напилось иной,
Кровь отрезвляющею брагой.
И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы,
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неприхотливый.
Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты.
Иною кажется мне Русь,
Иными — кладбища и хаты.
Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль,
Что ты одна, сестра и друг,
Могла быть спутницей поэта.
Что я одной тебе бы мог,
Воспитываясь в постоянстве,
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве.

Пускай ты выпита другим... (translation)

Let you be drunk by others
But I have left, I have left
Your hair is glassy smoke
And the eye is autumn fatigue.
Oh, the age of autumn!
He told me
Dearer than youth and summer.
You began to like doubly
Poet's imagination.
I never lie with my heart
And therefore, to the voice of swagger
I can safely say
That I say goodbye to hooliganism.
It's time to part with the mischievous
And unruly courage.
The heart has already drunk another,
Sobering blood.
And he knocked on my window
September with a crimson willow branch,
So that I was ready and met
His arrival is unpretentious.
Now I put up with a lot
No compulsion, no loss.
Russia seems different to me,
Others are cemeteries and huts.
Transparently I look around
And I see whether it is there, here, somewhere,
That you are alone, sister and friend,
Could be a poet's companion.
That I could only you
Growing up in constancy
Sing about the twilight of the roads
And outgoing hooliganism.