Translation of the song lyrics Я вышел родом из еврейского квартала - Александр Новиков

Я вышел родом из еврейского квартала (original)

Я вышел родом из еврейского квартала,
Я был зачат за три рубля на чердаке.
Тогда на всех резины не хватало,
И я родился в злобе и тоске.
Когда подрос, играл в лапту и прятки,
Кидал ножи в обшарпанную дверь.
А у отца давно сверкали пятки,
И я не знаю, жив ли он теперь.
Моя семья блюла свободу нравов,
И я привык к тому в конце концов:
Моя маман беспечно и по праву
Меняла часто мне моих отцов.
Из них последний был мне всех роднее,
Хотя меня он вовсе не любил,
И отличался тем, что не краснея,
На крышу баб по лестнице водил.
Со мной росли еврейские детишки,
Все, как и я, одетые в тряпье –
Мои по папам сестры и братишки –
В душе потенциальное ворье.
Пришла война, отцы их дали драла,
Не дожидаясь сумрачных годин,
И мой любимый, незабвенный папа
Окрестных баб обслуживал один.
Он изводил на них рубли и трешки,
Что приносила в дом моя маман,
И мы со страху прятались в ладошки,
Когда он утром лазил ей в карман.
Мы через день питались черствым хлебом,
А папа блуд чесал на чердаке –
Он отдыхал душой под синим небом,
Зажав трояк в мозолистой руке.
Прошли года, я вырос, даже очень,
И стал тайком захаживать в кабак.
И сладострастный мой беспутный отчим
Ловил частенько глазом мой кулак.
Я позабыл свое больное детство
И стал тайком глядеть на женский пол.
Досталось мне чудесное наследство –
В пятнадцать лет я бабу в дом привел.
А денег мне, конечно, не хватало,
Я вам скажу об этом не тая.
И стали мы с дружками из квартала
Набеги делать в дальние края.
Но воровать мы толком не умели
И день за днем сидели на мели.
И как-то раз менты на хвост насели
И всю контору скопом замели.
Там били больно кованою пряжкой,
Но я молчал, как рыба, верь – не верь!
И наконец, со звездами на ляжках
Я был ментами вышвырнут за дверь.
Тогда я просто чудом отвертелся,
А остальным повесили срока.
Я с ними столько страху натерпелся,
Что за неделю выучил УК.
Теперь я знаю, что и сколько весит,
И я не лезу больше на рожон.
Я поменяю тысячу профессий,
Как папа мой менял когда-то жен.
Родитель мой, блатной и незабвенный,
Меня ты сделал, сделал просто так.
Во мне гудят твои дурные гены,
И я с тоской взираю на чердак.

(translation)

I came from the Jewish quarter
I was conceived for three rubles in the attic.
Then there was not enough rubber for everyone,
And I was born in anger and longing.
When he grew up, he played bast shoes and hide and seek,
He threw knives at the shabby door.
And my father's heels sparkled for a long time,
And I don't know if he's alive now.
My family kept the freedom of morals,
And I got used to that after all:
My mother carelessly and rightfully
Changed my fathers often.
Of these, the last one was dearest to me,
Even though he didn't love me at all
And he was distinguished by the fact that he did not blush,
He took women up the stairs to the roof.
Jewish children grew up with me,
All, like me, dressed in rags -
My dads sisters and brothers -
In the soul of a potential thief.
The war has come, their fathers gave them a drala,
Without waiting for the gloomy years,
And my beloved, unforgettable dad
The local women were served by one.
He harassed them with rubles and three rubles,
What did my mother bring to the house,
And with fear we hid in our palms,
When he climbed into her pocket in the morning.
We ate stale bread every other day,
And dad scratched fornication in the attic -
He rested his soul under the blue sky,
Clutching the triplet in a callused hand.
Years have passed, I have grown, even very much,
And he began to secretly go into the tavern.
And my voluptuous dissolute stepfather
He often caught my fist with his eye.
I forgot my sick childhood
And he began to secretly look at the female sex.
I got a wonderful inheritance -
At the age of fifteen, I brought a woman into the house.
And of course I didn't have enough money.
I will tell you this without hiding.
And we became friends from the quarter
Raids to do in distant lands.
But we did not really know how to steal
And day after day they were stranded.
And once the cops settled on the tail
And the whole office was swept up in a crowd.
There they beat painfully with a forged buckle,
But I was silent, like a fish, believe - do not believe!
And finally, with the stars on the thighs
I was thrown out the door by the cops.
Then I just miraculously got away,
And the rest were sentenced.
I suffered so much fear with them,
What did the UK learn in a week.
Now I know what and how much it weighs,
And I do not climb more on the rampage.
I'll change a thousand professions
How my dad once changed wives.
My parent, thieves and unforgettable,
You made me, you just made me.
I'm buzzing with your bad genes
And I look longingly at the attic.