Translation of the song lyrics Веня-корешок - Александр Новиков

Веня-корешок (original)

Купались лебеди в пруду,
Улыбки таяли в духах ночной прохлады,
И авто-мото-ямщики
Щипали таксой кошельки,
Пиратов НЭПа доставляя до парадных.
В тот вечер Веня-корешок
Ростовщикам вернул должок
И с умным видом на рулетке делал ставки —
Он полусонному крупье
В казенном аглицком тряпье
Кричал: «Добавь еще полсотни для затравки!»
Роняли люстры тусклый свет,
Последний банковский билет
Растаял в Вениных руках пустой ледышкой,
Как вдруг вошел какой-то тип,
И Веню дернул нервный тик,
И контингент в момент замаялся отдышкой.
Тот тип был — Лева Михельсон,
Он грел под мышкой «Смит-Вессон»
И мог пулять свинцом слонового колибра,
Он по природе был артист,
Но играл ни в рамс, ни в вист,
И не лежал душой вообще к азартным играм.
Он бодро молвил: «Господа!
Прошу вас, слушайте сюда,
Кто будет прятать деньги в туфли и кальсоны —
Я это с детства не люблю,
Всем оставляю по рублю», —
И почесал за ухом дулом «Смит-Вессона».
Предупредительный крупье
Согнулся в миг: «Прошу, месье.
Прошу учесть, что даже рупь мне будет лишку —
Я от души готов помочь,
И очень жаль, что время — ночь,
А то бы снял для вас еще свою сберкнижку».
Тут все почувствовали вдруг,
Что деньги — это злой недуг,
И только Веня рухнул шумно, как с лабаза,
А заодно смахнул под стол
Десятка два купюр по сто
И напихал за обе щеки до отказа.
За пять минут — каков нахал!
-
Всем Лева ручкой помахал
И дверь открыл одним рывком филейной части.
Как сон растаял нервный стресс,
И нездоровый интерес
Все стали шумно проявлять к набитой пасти.
У Вени свет в глазах поблек.
— Разинь пошире кошелек!
-
Три пары рук сошлись, и вправду стало шире.
Сорвался крик на тонкий микс,
Как ветром сдуло пару фикс,
И «портмонет» до самых гланд опустошили.
Поднялся крик, пошел дележ,
Сверкнул над Веней чей-то нож,
И он почувствовал: не время делать ставки —
Какое дело до грошей,
Когда улыбка — до ушей.
И Веня понял: хорошо, не спрятал в плавки!

(translation)

Swans bathed in the pond,
Smiles melted in the spirits of night coolness,
And auto-moto-coachmen
Dachshunds plucked wallets,
Delivering NEP pirates to the front doors.
That evening Venya-root
Moneylenders returned the favor
And with a smart look on roulette he made bets -
He is half asleep to the croupier
In official English rags
He shouted: "Add another fifty for the seed!"
Chandeliers dropped dim light,
Last bank note
Melted in Venya's hands with an empty ice,
When all of a sudden a guy came in
And Venya was twitched by a nervous tic,
And the contingent at the moment was covered with shortness of breath.
That type was Leva Mikhelson,
He warmed a Smith & Wesson under his arm
And he could shoot with the lead of an elephant hummingbird,
He was by nature an artist,
But he played neither rams nor whist,
And he didn’t have a heart for gambling at all.
He cheerfully said: “Gentlemen!
Please listen here
Who will hide money in shoes and underpants -
I don't like it since childhood,
I leave everyone a ruble, ”-
And he scratched behind his ear with the muzzle of a Smith & Wesson.
Warning croupier
He bent over in an instant: “Please, monsieur.
Please consider that even a ruble will be too much for me -
I am ready to help from the bottom of my heart,
And it's a pity that the time is night,
Otherwise, I would take off my passbook for you.”
Everyone suddenly felt
That money is an evil disease,
And only Venya collapsed noisily, as from a storehouse,
And at the same time brushed under the table
Ten two hundred bills
And he stuffed both cheeks to failure.
In five minutes - what an impudent!
-
Leva waved his hand to everyone
And the door opened with one jerk of the sirloin.
As a dream melted nervous stress,
And unhealthy interest
Everyone began to show noisily to their full mouth.
Venya's eyes faded.
- Open your wallet wider!
-
Three pairs of hands converged, and it really became wider.
The cry broke into a thin mix,
As the wind blew off a pair of fixes,
And the “purse” was emptied to the very tonsils.
A cry went up, a division went,
Someone's knife flashed over Venya,
And he felt: this is not the time to place bets -
What's the deal with pennies
When the smile is up to the ears.
And Venya understood: well, he didn’t hide it in swimming trunks!