Translation of the song lyrics Трактат о дураках - Александр Новиков

Трактат о дураках (original)

ТРАКТАТ О ДУРАКАХ
Ручку мну до боли в кулаках,
Хочется писать о дураках.
Жил, водился, изводился как,
Чистый и непуганый дурак.
Разнесчастна дуракова жизнь —
Умных опиши, хоть запишись.
Дураков — ни-ни!
— попробуй тронь,
Дураки, они имеют бронь.
Помню, встарь схлестнутся дураки
И с трибуны чешут языки.
Шпарят без запиночки с листка —
Любо посмотреть на дурака.
А потом ударятся в хлопки —
Очень уважали дураки, —
Бьют в ладоши аж до синяка —
Во мозоль была у дурака!
А захочет кто не по листку —
Главному доложат Дураку.
— Выяснить немедля, кто таков!
-
И напустят полудураков.
Подцепить, да чтоб не слез с крючка,
Малого запустят дурачка —
Эти были малые ловки, —
Даром, что считались — дураки.
Выяснили: этот самый фрукт
В стильный наряжается сюртук,
Без «текстильшвейторга"-ярлыка,
Чем, конечно, ранит дурака.
И тотчас большой дурацкий хор:
— «Негодяю мы дадим отпор!
Запретить заморские портки,
Раз не носят это дураки!»
И собранье, выкатив глаза,
Все — стоймя, двумя руками — за!
— Да, пора посбить им каблуки,
Всех — в ремки, и — марш на Соловки!
Да в дорогу надавать пинков —
Дольше будут помнить дураков —
И держать до самого звонка,
Чтобы стал похож на дурака!
В общем, стали численно крепки
И зажили крепко дураки.
Стали даже каждый стар и млад
На свой лад вносить научный вклад.
И пошли несметные труды
О целебных свойствах лебеды,
И корову дергать за соски
Втрое чаще стали дураки.
Но в три раза больше молока
Не текло на душу дурака.
И запил тогда в большой тоске
Алкоголь дурак на дураке.
И пошла их жизнь хромым-хрома,
И пришло к ним горе от ума,
И ученый ихний умный весь
Кликнул: «Братцы, это же болезнь!
Вроде СПИДа или трипака —
Коллективный вирус дурака!
А коли так, дела наши плохи,
Разбегайтесь, братцы-дураки!"
И пошел меж ними сброд и смут,
Притащили дурни свой талмуд,
И искали, где же та строка,
Выяснить, как лечат дурака?
Но в талмудном ихнем том труде
Про «лечить» не сказано нигде.
В нем про «Счастье на вовек веков
Для счастливых равных дураков».
А в конце приписка от руки:
«Надо верить.
Если дураки».
1985 год

Трактат о дураках (translation)

A TREATMENT ON FOOLS
I crumple my hand to the pain in my fists,
I want to write about fools.
Lived, lived, harassed like,
Pure and unafraid fool.
Fool's miserable life -
Describe the smart ones, at least sign up.
Fools - no, no!
- try to touch
Fools, they have reservations.
I remember, old fools will clash
And they scratch their tongues from the podium.
They spit without hesitation from a leaf -
It's nice to look at a fool.
And then they hit the claps -
Fools were very respected, -
They clap their hands right up to the bruise -
The fool was in the corn!
And who wants not according to the sheet -
The Chief will report to the Fool.
"Find out immediately who it is!"
-
And they will let the half-fools in.
Hook, so as not to get off the hook,
A small fool will be launched -
These were small tricks, -
A gift that was considered - fools.
Found out: this is the same fruit
A frock coat is dressed in a stylish,
Without the "textileshweitorg" label,
Which, of course, hurts the fool.
And immediately a big stupid chorus:
“We will fight back against the scoundrel!
Ban overseas trousers,
Since fools don’t wear it!”
And the assembly, rolling its eyes,
Everyone - stand up, with both hands - for!
- Yes, it's time to beat their heels,
Everyone - in belts, and - march on Solovki!
Yes, to give kicks on the road -
Fools will be remembered longer -
And keep until the call,
To become like a fool!
In general, they became numerically strong
And the fools lived hard.
Even every old and young became
Make scientific contributions in your own way.
And countless labors went
On the healing properties of quinoa,
And pull the cow by the nipples
Fools became three times more likely.
But three times more milk
It did not flow to the soul of a fool.
And then he drank in great anguish
Alcohol is a fool on a fool.
And their life went lame-chrome,
And grief from the mind came to them,
And their smart scientist is all
He clicked: “Brothers, this is a disease!
Like AIDS or tripak -
Collective fool virus!
And if so, our affairs are bad,
Run away, brothers-fools!"
And rabble and turmoil went among them,
The fools dragged their Talmud,
And they were looking for where is that line
Find out how to treat a fool?
But in their Talmudic work
There is no mention of "cure" anywhere.
In it about "Happiness for ever and ever
For happy equal fools."
And at the end, a handwritten note:
“You have to believe.
If fools.
1985