Lyrics of Родня - Александр Новиков

Родня (original)

Сосед — Антоныч жил пока, собой не донимал.
Под солнцем место — девять метров в коммуналке.
Костыль под левую с утра, в пальто — и похромал.
Соседи звали за глаза: «зипун на палке».
А к ночи тихо — щелк замком,
Пахнёт в прихожей табаком,
Вздохнет на панцирной — и в храп
До самого утра.
Где ногу потерял старик — бог весть.
Бог весть еще какие раны есть.
И воевал — не воевал,
Никто вопрос не задавал.
Так жил и обрастал смешно щетиной и быльем.
По мелочам ко мне, бывало, обращался:
— Такое дело, Александр, ссуди до пенсии рублем,
Через неделю ворочу, как обещался.
Он мог рублей не возвращать —
Я был готов ему прощать.
Он бедно жил, он много пил,
И я б не то ему простил.
Родных его никто не знал и не узнал бы впредь.
Полсотни пенсии — вот все, что слала почта.
Он до последней не дожил три дня, и вышло умереть.
Соседи видели из скважины замочной.
И вот на кухне у кастрюль,
Где чистят лук, где парят тюль,
Где только знали, что бранить,
Собранье: как похоронить?
Куда весь скарп его девать, куда?
Кто завтра въедет проживать?
(беда!)
И есть ли кто-то из родни?
-
Вот и хоронят пусть они!
Так день прошел и — вот те на!
— вприпрыг и семеня,
Бочком в прихожую, прикашливая скорбно,
По одному, по два, по три, как с неба грянула родня,
Так ненавязчиво и по-собачьи сворно.
И здесь же (не из хвастовства!)
Склоняли степени родства,
Сыскался даже брат родной
С сынком и с прежнею женой.
Составлен перечень, где скарб наперечет.
(А то, не дай бог, что к соседям утечет!)
И по согласию сторон:
Дележка — после похорон.
А через день еще старик в последний слег приют,
Вороны справили поминки сиплым карком.
На стены новые жильцы известку с дихлофосом льют
И сокрушаются: «Ах, как полы зашаркал!..»
На дверь — табличка, новый шрифт,
Последний стул запихан в лифт,
Родным гора как будто с плеч,
Острят над поводом для встреч.
Машина «Мебель» у подъезда тарахтит,
А женка брату: «Мебелишка-то не ахти…»
Галдит-гадает детвора:
— Кто переехал со двора?

(translation)

Neighbor - Antonych lived so far, did not pester him with himself.
A place under the sun is nine meters in a communal apartment.
A crutch under the left in the morning, in a coat - and limped.
Neighbors called behind the eyes: "zipun on a stick."
And by night it's quiet - the click of the lock,
It smells of tobacco in the hallway,
Sigh on the armor - and snoring
Until morning.
Where the old man lost his leg - God knows.
God knows what other wounds there are.
And fought - did not fight,
Nobody asked a question.
So he lived and grew ridiculously stubble and reality.
On trifles, it used to be addressed to me:
- Such a thing, Alexander, lend until retirement in rubles,
I'll be back in a week, as promised.
He could not return the rubles -
I was ready to forgive him.
He lived poorly, he drank a lot,
And I would not have forgiven him.
No one knew his relatives and would not have recognized him in the future.
Fifty pensions - that's all the mail sent.
He did not live up to the last three days, and it turned out to die.
Neighbors saw from the keyhole.
And here in the kitchen near the pots,
Where they clean onions, where tulle floats,
Where only they knew what to scold,
Assembly: how to bury?
Where to put all his scarp, where?
Who will move in tomorrow?
(trouble!)
And is there any relative?
-
So let them bury!
So the day passed and — here they are!
- jump and seed,
Sideways into the hallway, coughing mournfully,
One at a time, two at a time, three at a time, as relatives burst from the sky,
So unobtrusively and doggy style.
And here (not out of boast!)
Declined the degree of kinship,
Even a brother was found
With my son and with my ex-wife.
A list has been compiled, where the belongings are countless.
(And then, God forbid, what will leak to the neighbors!)
And by agreement of the parties:
Dividing - after the funeral.
And a day later, the old man fell ill at the last shelter,
The crows celebrated the wake with a hoarse kark.
New tenants are pouring lime with dichlorvos on the walls
And they lament: “Oh, how the floors shuffled!..”
On the door - a sign, a new font,
The last chair is stuffed into the elevator
Native mountain as if from the shoulders,
Otryat over the occasion for meetings.
The Furniture car rumbles at the entrance,
And the wife to her brother: “The furniture is not so hot ...”
Gullit-guessing kids:
- Who moved from the yard?