Translation of the song lyrics Присказка - Александр Новиков

Присказка (original)

В темных переулках, где
рассказывали сказки,
И в них очень верила
окрестная шпана,
Жизнь моя помчалася,
как с горочки салазки —
Вовремя не спрыгнул —
и случилась мне хана.
И приснилось мне в дыму
тюремного кошмара,
Будто я вернулся в эту
молодость мою.
А еще приснилась мне
моя гитара,
И с ней, по старой памяти,
я присказку пою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму".
Зря тогда красавица
состроила мне глазки —
Я им не поверил,
как не должен верить вор.
И она осталась навсегда
в далекой сказке,
Там, куда не пустит
заколюченый забор.
Там, где тополя
весной роняют перья,
Где я за ней бегом,
на вдохе их ловлю…
А потом проснусь и кованою дверью
Наотмашь захлопну
эту молодость мою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней".
А может так случится,
что и эту дверь откроют
И выведут в рубахе
цвета белого белей.
И опять по памяти
прогонят перед строем
Ряженых в парадное
белых тополей.
А дни замрут на стенах,
перечеркнуты крестами,
А в конце — квадратик из непрожитого дня.
Значит со свободой
поменялись мы местами,
Значит эта присказка будет
про меня.

(translation)

In dark alleys where
told tales,
And I really believed in them
neighborhood punks,
My life has rushed
like a sleigh from a hill -
Didn't jump off in time -
and Khan happened to me.
And I dreamed in smoke
prison nightmare,
It's like I'm back in this
my youth.
And I also dreamed
my guitar
And with her, according to old memory,
I sing a proverb.
“And how on the street alone
There lived and there was one thug:
Winding the term and everything - winding -
Ah, the age of freedom is not to be seen!
But as on the street alone
There lived and there was one thug.
He is in prison, and everyone is in prison,
And I don’t understand who is more blatant.”
In vain then beauty
made me eyes
I didn't believe them
how a thief should not believe.
And she stayed forever
in a distant fairy tale
Where it won't let you in
barbed fence.
Where the poplars
feathers drop in spring
Where am I running after her,
I catch them on my breath...
And then I wake up with a wrought iron door
I'll slam it shut
this youth of mine.
“And how on the street alone
There lived and there was one thug -
Stole - did not steal,
And slowly blathered.
And how along the street one
I followed a thieves girl,
He is behind her, and I am behind her, -
And in this case, I'm a thug."
And maybe it will happen
that this door will be opened
And they will take you out in a shirt
colors of white white.
And again from memory
driven in front of the ranks
Mummers in front
white poplars.
And the days will freeze on the walls,
crossed out with crosses
And at the end - a square from an unlived day.
So with freedom
we changed places
So this hint will
about me.