Translation of the song lyrics Послушаем магнитофон - Александр Новиков

Послушаем магнитофон (original)

Погода дрянь, и на дороге гололёд,
Шныряет дворник по стеклу
Туда-сюда взад и вперёд.
Вот кто-то машет мне, пожалуй, подвезу,
Я не такси, но для неё готов на всем газу.
Остановлю, спрошу у ней перед капотом
Согласна ли на самый дальний перегон,
Ах, этот холод, этот транспорт по субботам,
Садись, послушаем магнитофон.
Мне лекарь музыка, и ночь всему судья,
На красный свет мой путь,
Опять среди житья бытья.
На самых диких виражах мотор не глох,
Машина хочет жить, как я на двух, а не на четырёх.
Как хорошо, что в эту ночь могу помочь я,
Кто непогодой с тёплым домом разлучен,
Кто в свете фар моих всплывает только ночью,
Садись, послушаем магнитофон.
Ну обругай, ну, назови меня лихач,
Нарочно нервы тереблю твои, пуская вскачь,
Гоню затем, чтоб нам не в спину смерть, а в лоб,
И чтоб из музыки тебя сейчас ничто не отняло б.
Кори меня, но не исчезни в вихре мутном,
По воле прочих невезений и препон,
Я отпущу педаль, но только рано утром,
Садись, послушаем магнитофон.
Я от тебя на полдороги без ума,
Гасите рыжие зрачки скорей в ночи, дома,
В поклоны рабские ослепших фонарей,
Наплюй машина светом фар, рубя их до корней.
Как хорошо, что эту ночь мы мечем в клочья,
И предрассудки бросив скорости на кон,
В конце пути оставим сплетням многоточья,
Садись послушаем, магнитофон.
Садись послушаем, магнитофон.
Садись послушаем.

(translation)

The weather is rubbish, and there is ice on the road,
The janitor snoops on the glass
Back and forth, back and forth.
Here's someone waving to me, perhaps I'll give you a ride,
I'm not a taxi, but I'm ready for her on full throttle.
I'll stop, I'll ask her in front of the hood
Do you agree to the longest haul,
Ah, this cold, this transport on Saturdays,
Sit down, let's listen to the tape recorder.
Music is my doctor, and the night is the judge of everything,
At the red light my way,
Again in the midst of life.
On the wildest turns, the engine does not stall,
The machine wants to live like me on two, not four.
It's good that I can help this night,
Who is separated from a warm house by bad weather,
Who in the light of my headlights pops up only at night,
Sit down, let's listen to the tape recorder.
Well, scold me, well, call me a scorcher,
On purpose, I pull your nerves, letting you jump,
Then I drive, so that death is not in our back, but in the forehead,
And so that nothing would take you away from music now.
Corrupt me, but don't disappear in a muddy whirlwind,
By the will of other bad luck and obstacles,
I will release the pedal, but only early in the morning,
Sit down, let's listen to the tape recorder.
I'm halfway crazy from you,
Extinguish red pupils quickly at night, at home,
In servile bows of blinded lanterns,
Spit the car with headlights, chopping them to the roots.
It's good that we're throwing this night to shreds,
And prejudices throwing speed at stake,
At the end of the path, let's leave dots to gossip,
Sit down and listen to the tape recorder.
Sit down and listen to the tape recorder.
Sit down and listen.