Translation of the song lyrics Песнь о честном менте - Александр Новиков

Песнь о честном менте (original)

От этой чудной танцовщицы,
Что стоит денег целый куш,
Мог без ума всю ночь тащиться
Видавший виды «Мулен Руж».
Видавший все на свете Брайтон,
Не шибко падкий до чудес,
Салютовал бы ей «ол-райтом»
И многодолларовым «йес»!
Но это дело было в Сочи,
Что далеко не зарубеж,
Где в ресторане каждый хочет
К ее ногам и даже меж,
Где в кипарисовых аллеях
Макушки щупают луну,
И сатана с вечерним клеем
Наклеит чью-нибудь жену.
И надо ж было так случиться,
Что очутилась она там
Непревзойденной танцовщицей
И в телесах не по годам.
Был стан и нрав ее раскован —
Сравнить бессилен комплимент —
Такой, что даже участковый
Зашелся страстью, хоть и мент.
Ее он в серебро и злато
Мечтал всю доверху одеть,
Но на ментовскую зарплату
Позволить мог одну лишь медь.
Он не имел для встреч квартиры
С медвежьей шкурой на стене
И ненавидел рэкетиров
За это тихо и вдвойне.
Что в этом случае, известно,
Мужчина должен предпринять.
Но он был мент, к тому же честный,
И на мундир не смел пенять.
Он рисовал в себе картины:
Что вдруг маньяк ее «пасет»,
Что вдруг пристанут к ней кретины,
А он увидит — и спасет!
А вдруг она согласна будет
Сейчас же двинуть под венец?
Она ж — кабацкая!
В ОРУДе
Узнают только и — конец!
Прощай, участок и карьера,
Зарплата, пенсия и власть.
Подумать, так на кого хера
Такая свадебка сдалась.
А вдруг она на самом деле
Согласна будет — за любовь?
Ой, донесут в политотделе,
Моментом высосут всю кровь!
Там только ждут.
Там только рады.
Там только ищут, кто — кого.
А ножки все-таки что надо.
И остальное — ничего.
И в час, когда цикады пеньем
Чаруют мир, как скрипачи,
Порвался трос его терпенья,
И он настиг ее в ночи.
И он сказал: «Прошу придурком
Меня не счесть.
Вот документ.
Хотите стать второю Муркой,
Ловить преступный элемент?»
Она сказала: «Ради бога,
Мой государственный амур!
Я с вас возьму не так уж много —
Со скидкой, в общем-то, на МУР…».
И здесь, на самом интересном,
Я чуть вам, братцы, не соврал:
Ведь он был — мент.
К тому же честный.
И он ее арестовал.

(translation)

From this wonderful dancer,
That costs a lot of money
Could be crazy all night long
A well-worn Moulin Rouge.
Brighton, who has seen everything in the world,
Not very greedy for miracles,
I would salute her with "all-right"
And multi-dollar yes!
But this case was in Sochi,
What is far from abroad,
Where in the restaurant everyone wants
To her feet and even between,
Where in the cypress alleys
The tops feel the moon,
And Satan with evening glue
Stick someone's wife.
And it had to happen like this
What did she find herself there
An unsurpassed dancer
And in bodies beyond their years.
There was a camp and her temper was uninhibited -
Compare powerless compliment -
Such that even the precinct
I got carried away with passion, albeit a cop.
Her he is in silver and gold
I dreamed of dressing everything to the top,
But on a cop's salary
Only copper could afford.
He did not have an apartment for meetings
With a bearskin on the wall
And hated racketeers
For this, quietly and doubly.
What is known in this case
The man must take action.
But he was a cop, besides honest,
And he did not dare to blame the uniform.
He drew pictures in himself:
What if a maniac "herds" her,
That suddenly cretins will stick to her,
And he will see - and save!
And suddenly she will agree
Now move down the aisle?
She is a tavern!
IN ORUD
They will only find out and - the end!
Farewell, precinct and career,
Salary, pension and power.
Think so who the hell
This wedding is over.
What if she really
Would you agree - for love?
Oh, they will inform the political department,
All the blood will be sucked out in a moment!
They are just waiting there.
They are just happy there.
They are only looking for who is who.
But the legs are still what you need.
And the rest is nothing.
And at the hour when the cicadas sing
Enchant the world like violinists
The rope of his patience broke,
And he overtook her in the night.
And he said: "I ask you a moron
I can't be counted.
Here is the document.
Do you want to become the second Murka,
Catching a criminal element?
She said, "For God's sake,
My state cupid!
I won't take too much from you -
With a discount, in general, for MUR ... ".
And here, at the most interesting,
I almost lied to you, brothers:
After all, he was a cop.
Besides, honest.
And he arrested her.