Translation of the song lyrics Ну, какой ты... - Александр Новиков

Ну, какой ты... (original)

Очередь, что в Рай, ей-Бог, создать бы надо,
Да, вот, беда — числом народец маловат.
А где кишмя-кишит — так в приемной ада —
Тут рады каждому, но каждый всем не рад.
В предбаннике у ада с ключами Вельзевул,
Отвечай, как надо — громко вслух ему!
И, вот, выходит первый, трясущийся и нервный,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в бизнес-шоу, и славы лет до ста.
Мне — в геи, хорошо бы… Там есть еще места?
— А квартира твоя съёмна!
И машина — на кредит!
А твой папа — дядя стрёмный, не банкир и не бандит.
Хочешь шоу, хочешь славы апогей, а по жизни — без прикрас.
Ну, какой ты, братец, гей?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже,
Канай, давай, налево — там ждут такие же!
И, вот, второй выходит… Прыщав, как гад морской.
Он думал о народе из зданья на Тверской.
Костюмчик из заплаток, потерт от мелких взяток,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в депутаты, с мандатом лет до ста,
Вот мне б туда, ребята… Там есть ещё места?
— У тебя нет дома в Альпах, яхты в дальних берегах,
И родня живет без кайфа — на кредитах и долгах.
И живешь то на авось, то на оклад.
В отпуск ездишь в Гондурас!
Ну, какой ты депутат?
Ты — обычный *идарас.
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
Канай, давай, налево, — там ждут такие же!
А, вот, и следом — третий, в медалях, в орденах,
В злачёном эполете и в синих галунах:
— Всем изгнанным из Рая я здравия желаю!
-
Так громко-громко-громко говорит:
— Я боевым патроном служил и чтил устав.
В министры обороны, скажите, есть места?
— У тебя нет счета в банке, ни в Швейцарском, ни в каком,
И хотел ты, *ля, на танке в Рай заехать прямиком!
Лоб — броня и танк надраен твой и чист, а к нам хотел всего на час?
Ну, какой же ты министр?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
А, ну, канай, налево, — там ждут такие же!
Но, вот, заходит пара, под кайфом, голышом:
Он — шесть по десять — старый, ей — три по пять еще.
Он чёрту под ногами сорит, сорит деньгами —
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Мне надоели виллы и банков скукота,
Мне б в геи, в *едофилы… Скажите, есть места?
— Ах ты, милый, наконец-то!
Человек какой зашел…
И мильоны, и дворец твой нам сгодятся хорошо.
Ну, какой вы педофил и *идарас?
Хоть три шкуры с вас сдирай…
Оставляйте всё у нас, — и с голой попой прямо в Рай!
Вот, Ева, будто пава, тебя сопроводит.
Давай, канай направо… И новых приводи!

(translation)

The queue that in Paradise, by God, it would be necessary to create,
Yes, that's the trouble - the number of people is small.
And where it is teeming with teeming - so in the reception room of hell -
Everyone is welcome here, but everyone is not happy with everyone.
In the waiting room near hell with the keys of Beelzebub,
Answer as you must - loudly aloud to him!
And, behold, the first one comes out, shaking and nervous,
And quietly, quietly, quietly says:
- I wanted to be in a business show, and fame for up to a hundred years.
I'm gay, it would be nice... Are there still places there?
- And your apartment is rented!
And the car is on loan!
And your dad is a dumb uncle, not a banker and not a bandit.
If you want a show, if you want fame, the apogee, but in life - without embellishment.
Well, what are you, brother, gay?
You are an ordinary *idaras!
Adam and Eve will not meet you in a negligee,
Kanai, come on, to the left - the same people are waiting there!
And, behold, the second one comes out ... Pimply, like a sea reptile.
He thought about the people from the building on Tverskaya.
A suit made of patches, worn from small bribes,
And quietly, quietly, quietly says:
- I wanted to be a deputy, with a mandate of up to a hundred years,
I’d like to go there, guys ... Are there any more places there?
- You don't have a home in the Alps, a yacht in distant shores,
And relatives live without a buzz - on loans and debts.
And you live at random, then on a salary.
You go on vacation to Honduras!
Well, what kind of MP are you?
You are an ordinary *idaras.
Adam and Eve will not meet you in a negligee.
Kanai, come on, to the left - the same people are waiting there!
And, here, and then - the third, in medals, in orders,
In a gold-plated epaulette and blue galloons:
- I wish good health to all those expelled from Paradise!
-
So loud-loud-loud says:
- I served as a combat cartridge and honored the charter.
In the Ministers of Defense, tell me, are there any places?
- You don't have a bank account, neither in Switzerland, nor in any,
And you wanted, *la, to go straight to Paradise on a tank!
Forehead - your armor and tank are clean and polished, but you only wanted to visit us for an hour?
Well, what kind of minister are you?
You are an ordinary *idaras!
Adam and Eve will not meet you in a negligee.
And, well, go ahead, to the left - the same people are waiting there!
But here comes a couple, stoned, naked
He is six by ten old, she is still three by five.
He litters the devil under his feet, litters money -
And quietly, quietly, quietly says:
- I'm tired of villas and boredom banks,
I would be gay, * edophile ... Tell me, are there any places?
- Oh, you, dear, finally!
What man came...
Both millions and your palace will suit us well.
Well, what kind of pedophile and *daras are you?
At least three skins off you...
Leave everything with us - and with a bare booty straight to Paradise!
Here, Eva, like a pava, will accompany you.
Come on, turn right... And bring new ones!