Translation of the song lyrics Нина-Ниночка - Александр Новиков

Нина-Ниночка (original)

У учительницы младших классов Нины
Ногти в лаке и напудрен нос рябой.
Ей сегодня не смотрины — именины,
И детишки поздравляют всей гурьбой.
У учительницы младших классов Нины
Поздно заполночь погашена свеча,
И отмерен ей зарплаты рубль длинный:
На помаду, на конфеты и на чай.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Под ресницами тепло и бирюза,
А в эту ночь ее глаза — аквамарины,
От которых отрывается слеза.
И купаются в ней лебедями двойки,
И квадраты превращаются в круги.
А потом она дотянется до койки
И забудет про зарплаты и долги.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Все — от ласточки до певчего сверчка.
И доска за ней черней, чем гуталины,
Пишет: «С днем рожденья, Ниночка!»
И когда к груди притянет все букеты
И расставит в банки все до одного,
Вдруг захочется давиться сигаретой —
Не хватает только от него.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.

(translation)

At the primary school teacher Nina
Polished nails and pockmarked nose powdered.
She is not a bride today - a name day,
And the kids congratulate the whole crowd.
At the primary school teacher Nina
Late at midnight the candle is extinguished,
And a long ruble was measured for her salary:
For lipstick, candy and tea.
Chorus:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel ...
The country will send and pay.
There are three ways: one to the porch,
The other one is on the right panel.
And the third one, Ninochka, Ninel?
The soul screams heart-rending: "Enough!"
But children are celebrating drops ...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.
At the primary school teacher Nina
Warm and turquoise under the eyelashes,
And on this night her eyes are aquamarines,
From which a tear comes off.
And they bathe in it with two swans,
And the squares turn into circles.
And then she will reach the bunk
And forget about salaries and debts.
Chorus:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel ...
The country will send and pay.
There are three ways: one to the porch,
The other one is on the right panel.
And the third one, Ninochka, Ninel?
The soul screams heart-rending: "Enough!"
But children are celebrating drops ...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.
At the primary school teacher Nina
Everything from a swallow to a song cricket.
And the board behind it is blacker than shoe polish,
Writes: "Happy birthday, Ninochka!"
And when all the bouquets are drawn to the chest
And put everything in jars to one,
Suddenly you want to choke on a cigarette -
The only thing missing is him.
Chorus:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel ...
The country will send and pay.
There are three ways: one to the porch,
The other one is on the right panel.
And the third one, Ninochka, Ninel?
The soul screams heart-rending: "Enough!"
But children are celebrating drops ...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.