Translation of the song lyrics Годы молодые с забубенной славой... - Александр Новиков

Годы молодые с забубенной славой... (original)

Годы молодые с забубенной славой,
Отравил я сам вас горькою отравой.
Я не знаю: мой конец близок ли, далёк ли,
Были синие глаза, да теперь поблёкли.
Где ты, радость?
Темь и жуть, грустно и обидно.
В поле, что ли?
В кабаке?
Ничего не видно.
Руки вытяну — и вот слушаю на ощупь:
Едем… кони… сани… снег… проезжаем рощу.
«Эй, ямщик, неси вовсю!
Чай, рождён не слабым!
Душу вытрясти не жаль по таким ухабам».
А ямщик в ответ одно: «По такой метели
Очень страшно, чтоб в пути лошади вспотели».
«Ты, ямщик, я вижу, трус.
Это не с руки нам!»
Взял я кнут и ну стегать по лошажьим спинам.
Бью, а кони, как метель, снег разносят в хлопья.
Вдруг толчок… и из саней прямо на сугроб я.
Встал и вижу: что за чёрт — вместо бойкой тройки…
Забинтованный лежу на больничной койке.
И за место лошадей по дороге тряской
Бью я жёсткую кровать мокрою повязкой.
На лице часов в усы закрутились стрелки.
Наклонились надо мной сонные сиделки.
Наклонились и хрипят: «Эх ты, златоглавый,
Отравил ты сам себя горькою отравой.
Мы не знаем, твой конец близок ли, далёк ли, —
Синие твои глаза в кабаках промокли".

(translation)

The years are young with hammered glory,
I myself poisoned you with a bitter poison.
I don't know if my end is near or far,
There were blue eyes, but now they have faded.
Where are you, joy?
Darkness and horror, sad and insulting.
In the field, right?
In a tavern?
I can not see anything.
I'll stretch out my hands - and now I'm listening to the touch:
We are going ... horses ... sleighs ... snow ... we are passing a grove.
“Hey, coachman, carry with might and main!
Tea, born not weak!
It’s not a pity to shake your soul over such potholes.”
And the coachman answered one thing: “In such a snowstorm
It’s very scary that the horses sweat on the way.”
“You, coachman, I see, you are a coward.
This is not from our hands!”
I took a whip and whipped on the horses' backs.
I beat, and the horses, like a blizzard, carry the snow into flakes.
Suddenly a push... and from the sleigh straight to the snowdrift.
I got up and see: what the hell - instead of a brisk troika ...
I am bandaged in a hospital bed.
And for the place of horses along the shaking road
I beat the hard bed with a wet bandage.
On the face of the clock, the hands twirled into a mustache.
Sleepy nurses leaned over me.
They leaned over and wheezed: “Oh, you, golden-headed,
You poisoned yourself with bitter poison.
We don't know if your end is near or far, -
Your blue eyes got wet in the taverns."