Translation of the song lyrics Галерка, ша! - Александр Новиков

Галерка, ша! (original)

Ах, было время, эта жизнь была — первач,
Мануфактуры запускали под кумач,
А скрипачей уже шугали трубачи.
И Клыч имел тогда наган и хромачи.
А на довесок была слабость у Клыча:
Ходить в кабак и двигать речи сгоряча.
Он полобоймы для вниманья изводил
И агитацию народа проводил.
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Кто в этой жизни красный, а кто белый!
Кого господь для дальшей жизни сделал,
А кто отжил.
Я кончу — покажу.
Внимала влет на дуло глядя сотня глаз,
Что в этой жизни — «элемент», а что есть — «класс».
Что в этой жизни — «галифе», а что есть — «фрак».
Что есть — «ладонь», что — «пятерня», а что — «кулак».
— Прошу меня за комиссара не принять,
Что мог коммуну на анархию сменять.
Я вас не стану «карло-марксой» заражать,
Что новый мир вам собирается рожать!
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Что есть для вас — «труба», а что есть — «скрипка».
А кто в струментах грамотный не шибко,
Иди сюда, по нотам разложу!
На этом месте он всегда давил крючок.
Но вдруг с мадам одной Клычок поймал торчок.
Сказал он: «Граждане, лежать бы вам в гробу,
Но ради дамы отменяю я пальбу».
Она сомлела и растаяла, легка.
А по утрянке в коридоре Губчека
Открылась дверь, Клыча пихнули на порог,
И дама спела: «Проходите, демагог».
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Где бабий флирт, а где патруль-облава.
И бог не дай, мне подмигнет шалава,
Будь фраер я, на месте уложу!

(translation)

Ah, there was a time, this life was - pervach,
Manufactories were launched under kumach,
And the violinists were already shooed by the trumpeters.
And Klych then had a revolver and lame men.
And on top of that, Klych had a weakness:
Go to a tavern and make speeches rashly.
He harassed half of the attention
And he carried out agitation of the people.
Chorus:
- Gallery, sha!
I will tell the public
Who in this life is red and who is white!
Whom did the Lord make for later life,
And who survived.
I'll finish - I'll show you.
A hundred eyes were listening to the muzzle,
What in this life is an “element”, and what is a “class”.
What in this life is "riding breeches", and what is - "tailcoat".
What is “palm”, what is “five”, and what is “fist”.
- I ask you not to take me for a commissioner,
That he could replace the commune with anarchy.
I will not infect you with "Karlo-Marx",
What a new world is going to give birth to you!
Chorus:
- Gallery, sha!
I will tell the public
What is "trumpet" for you, and what is "violin".
And who is not literate in tools,
Come here, I'll break it down by notes!
In this place, he always pressed the hook.
But suddenly, with Madame alone, Fang caught a junkie.
He said: “Citizens, you should lie in a coffin,
But for the sake of the lady, I cancel the firing.
She fainted and melted, light.
And along the duck in the corridor of Gubchek
The door opened, Klych was shoved on the threshold,
And the lady sang: "Come in, demagogue."
Chorus:
- Gallery, sha!
I will tell the public
Where is the woman's flirting, and where is the round-up patrol.
And God forbid, a slut will wink at me,
If I'm a fraer, I'll put it on the spot!