Translation of the song lyrics Дом под снос - Александр Новиков

Дом под снос (original)

Как просто, тихо, без речей,
Решился будничный вопрос:
Мой дом, теперь уже ничей,
Приговорен — идет под снос.
Еще денек — и крыша с плеч,
Сползется гусеничный лязг.
На пустыре, где стенам слечь,
Устроят бревна перепляс.
Устроят бревна перепляс.
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И чертит, чертит детская рука
Границы мира с чердака.
Не дом — корабль кверху дном.
Один — и ты уже не флот.
Большим растерзанным окном
Кричал его беззубый рот:
«Здесь больше некому стеречь
В горошек ситцевую ночь!..
И на траву, как было, лечь,
И полететь куда-то прочь».
И полететь куда-то прочь".
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И манит, манит пальцем на крыльцо
Кавказской пленницы лицо.
Что здесь задумано потом —
Благословенным трижды будь!
Конечно, дом, конечно, дом
Построят здесь когда-нибудь.
Каркас, затянутый в бетон,
Глаза окон — во все концы.
«А где же тот?.. А где же он?..» —
Весной замечутся скворцы.
Весной замечутся скворцы.
Припев:
Где белый голубь на шесте.
Где в мае яблоня в фате.
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла.
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене.
И тихо, тихо лестница-клюка
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.

(translation)

How simple, quiet, without speeches,
A common question has been solved:
My house is now nobody's
Sentenced - going to be demolished.
Another day - and the roof off the shoulders,
The caterpillar clang will crawl.
In the wasteland, where the walls lie down,
Arrange logs dance.
Arrange logs dance.
Chorus:
Where is the white dove on the pole
Where in May is an apple tree in a veil,
Where by the sound of broken glass -
Look - swifts from around the corner,
Where along the stretched string
Dancing shadows on the wall
And draws, draws a child's hand
The boundaries of the world from the attic.
Not a house - a ship upside down.
One - and you are no longer a fleet.
Big broken window
His toothless mouth screamed:
"There is no one else to guard here
Polka-dotted cotton night!..
And on the grass, as it was, lie down,
And fly somewhere away."
And fly away somewhere."
Chorus:
Where is the white dove on the pole
Where in May is an apple tree in a veil,
Where by the sound of broken glass -
Look - swifts from around the corner,
Where along the stretched string
Dancing shadows on the wall
And beckons, beckons to the porch
Caucasian captive face.
What is conceived here then -
Be blessed three times!
Of course home, of course home
Will build here someday.
Frame wrapped in concrete
The eyes of the windows are in all directions.
“Where is that one?.. And where is he?..” —
In the spring, starlings will be seen.
In the spring, starlings will be seen.
Chorus:
Where is the white dove on the pole.
Where in May is an apple tree in a veil.
Where by the sound of broken glass -
Look - swifts from around the corner.
Where along the stretched string
Shadows dance on the wall.
And quietly, quietly the stick-ladder
Lives under the arm of the attic.
Lives under the arm of the attic.
Lives under the arm of the attic.
Lives under the arm of the attic.