Translation of the song lyrics Белый пароходик - Александр Новиков

Белый пароходик (original)

Мы с ней так ждали белый пароходик,
Что режет море вдоль и поперек,
И он уже был к пирсу на подходе,
Когда подали черный «воронок».
Он дал гудок загадочный и зычный,
Поспешностью мне душу беленя,
И капитан с кокардой неприличной
Повез на север с ветерком меня.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
А дальше под гитару и голяшку
Сбивал я годовщины-каблуки.
Мне выдали по статусу «тельняшку» —
Да больно уж полоски широки.
Положено по описи.
Все точно.
Носи, мол, на здоровье — все твое.
И только вот не выдали на почте
Письмишко просоленое ее.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Хрустел я от досады кулаками.
Заламывалась шапка набекрень.
Друг друга называли земляками —
Из разных городов и деревень.
Внушал себе до тошноты, до слез я,
Что матом поминать судьбу грешно.
И ждал письма.
Но почтальон не нес мне.
А я все ждал и думал — не дошло.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Вгонял в себя узоры черной тушью,
Закалывая все, чем дорожил.
И лишь сильней любил одну и ту ж я,
И, видимо, поэтому дожил.
И в час, когда терпенье на исходе,
Когда толпа бессонниц валит с ног,
Пришло письмишко — белый пароходик,
Что завтра в аккурат закончен срок.

(translation)

We waited so long for the white steamer,
What cuts the sea up and down,
And he was already on his way to the pier,
When the black "funnel" was served.
He gave a mysterious and loud beep,
Haste makes my soul white,
And a captain with an indecent cockade
Drove me north with a breeze.
And the ocean-sea
Easy and all the same:
I will sail the sails
Or I'll go to the bottom.
And then to the guitar and shank
I knocked down anniversary heels.
I was given the status of "vest" -
Yes, the stripes are too wide.
Assigned according to the description.
Everything is accurate.
Wear, they say, to your health - everything is yours.
And only now they didn’t give it out in the mail
Her salted letter.
And the ocean-sea
Easy and all the same:
I will sail the sails
Or I'll go to the bottom.
I crunched my fists from annoyance.
The hat was twisted on one side.
They called each other compatriots -
From different cities and villages.
I inspired myself to nausea, to tears I,
That it is a sin to commemorate fate with obscenities.
And I was waiting for a letter.
But the postman didn't carry it to me.
And I kept waiting and thinking - it didn’t come.
And the ocean-sea
Easy and all the same:
I will sail the sails
Or I'll go to the bottom.
He drove patterns with black ink into himself,
Slaying everything that you valued.
And I only loved the same one more,
And, apparently, that's why he survived.
And at the hour when patience is running out,
When the crowd of insomniacs knocks down,
A letter came - a white steamboat,
That tomorrow the deadline is exactly over.