Translation of the song lyrics Споры - Александр Градский

Споры (original)

Каждый прав и каждый виноват.
Все полны обидным снисхожденьем
И, мешая истину с глумленьем,
До конца обидеться спешат.
Эти споры — споры без исхода,
С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
Изнуряют тщетною борьбой
И пугают нищенством прихода.
По домам бессильно разбредаясь,
Мы нашли ли собственный ответ?
Что ж слепые наши «да"и «нет»
Разбрелись, убого спотыкаясь?
Или мысли наши — жернова?
Или спор — особое искусство,
Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
Без конца низать случайные слова?
Если б были мы немного проще,
Если б мы учились понимать,
Мы могли бы в жизни не блуждать,
Словно дети в незнакомой роще.
Вновь забытый образ вырастает:
Притаилась Истина в углу,
И с тоской глядит в пустую мглу,
И лицо руками закрывает…

(translation)

Everyone is right and everyone is to blame.
All full of hurtful indulgence
And, mixing truth with mockery,
They rush to be offended to the end.
These disputes are disputes without an outcome,
With truth, with darkness, with people, with myself,
Exhausted by a futile struggle
And they frighten the begging of the parish.
Powerlessly wandering around the houses,
Have we found our own answer?
Well, our blind "yes" and "no"
Dispersed, stumbling miserably?
Or are our thoughts like millstones?
Or dispute is a special art,
So that, crippling the thought and amusing the feeling,
Endless stringing random words?
If we were a little easier
If we learned to understand
We could not wander in life,
Like children in an unfamiliar grove.
A newly forgotten image grows:
Truth lurks in the corner
And looks longingly into the empty darkness,
And covers his face with his hands...