| Каждый прав и каждый виноват.
| Everyone is right and everyone is to blame.
|
| Все полны обидным снисхожденьем
| All full of hurtful indulgence
|
| И, мешая истину с глумленьем,
| And, mixing truth with mockery,
|
| До конца обидеться спешат.
| They rush to be offended to the end.
|
| Эти споры — споры без исхода,
| These disputes are disputes without an outcome,
|
| С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
| With truth, with darkness, with people, with myself,
|
| Изнуряют тщетною борьбой
| Exhausted by a futile struggle
|
| И пугают нищенством прихода.
| And they frighten the begging of the parish.
|
| По домам бессильно разбредаясь,
| Powerlessly wandering around the houses,
|
| Мы нашли ли собственный ответ?
| Have we found our own answer?
|
| Что ж слепые наши «да"и «нет»
| Well, our blind "yes" and "no"
|
| Разбрелись, убого спотыкаясь?
| Dispersed, stumbling miserably?
|
| Или мысли наши — жернова?
| Or are our thoughts like millstones?
|
| Или спор — особое искусство,
| Or dispute is a special art,
|
| Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
| So that, crippling the thought and amusing the feeling,
|
| Без конца низать случайные слова?
| Endless stringing random words?
|
| Если б были мы немного проще,
| If we were a little easier
|
| Если б мы учились понимать,
| If we learned to understand
|
| Мы могли бы в жизни не блуждать,
| We could not wander in life,
|
| Словно дети в незнакомой роще.
| Like children in an unfamiliar grove.
|
| Вновь забытый образ вырастает:
| A newly forgotten image grows:
|
| Притаилась Истина в углу,
| Truth lurks in the corner
|
| И с тоской глядит в пустую мглу,
| And looks longingly into the empty darkness,
|
| И лицо руками закрывает… | And covers his face with his hands... |