Translation of the song lyrics Памяти А.Д. Сахарова - Александр Градский

Памяти А.Д. Сахарова (original)

Он умер российскою холодной зимою,
И ангелы — «за», и архангелы — «за».
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы замёрзнут, залепят глаза.
Решился Он спешно на эту утрату,
Но видно иначе для Бога нельзя.
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту,
А только по небу — святому стезя.
И строго и скорбно просила вдовица,
Чтоб старым и слабым сидеть по домам.
«В такую погоду легко простудиться,
А я его Богу сама передам».
Когда от пророка ни толка, ни прока,
То Господом Богом забыта страна.
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха…
А впрочем, неплохо: эпоха-страна…
По чёрной дороге Россия ступала,
Права позапрятаны, и попран был Храм.
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам.
И ныне и присно его не забудут,
И в святцах, и всуе его помянут.
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут.
Так кто ж мы такие?
И в чём наша сила,
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст.
Жива ли Россия?
И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст.

Памяти А.Д. Сахарова (translation)

He died in the Russian cold winter,
And the angels are "for", and the archangels are "for".
He, as the Savior, will be washed with tears
And the tears will freeze, blind your eyes.
He hastily decided on this loss,
But apparently it is impossible for God to do otherwise.
After all, not along the avenue, not even along the highway,
But only in the sky - the holy path.
And the widow asked sternly and mournfully,
So that the old and weak stay at home.
“In such weather it is easy to catch a cold,
And I will hand it over to God myself.”
When the prophet is of no use, no use,
Then the Lord God forgot the country.
Is the era strange, is the era terrible ...
And by the way, it’s not bad: an era-country ...
Russia stepped on the black road,
The rights were hidden, and the Temple was trampled.
And his fate fell into mortal drogs
Bloodstains on our heads.
And now and forever he will not be forgotten,
And in the holy calendar, and in vain, he will be remembered.
The last messiah leaves here
And without voting, he will be elected.
So who are we?
And what is our strength
That our messiahs are leaving us?
Is Russia alive, and will Russia be?
No one will answer, and God will not give.
Is Russia alive?
And will it be Russia?
No one will hear, and God will not give.