Translation of the song lyrics О собаках (Угрюмое) - Александр Градский

О собаках (Угрюмое) (original)

Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.
Говорю о том не для смеху, я однажды подумал так:
Да!
Собака — друг человеку одному, а другому — враг…
Я вспомнил угрюмые волны, летящие мимо и прочь!
Я вспомнил угрюмые молы, я вспомнил угрюмую ночь.
Я вспомнил угрюмую птицу, взлетевшую жертву стеречь,
Я вспомнил угрюмые лица, я вспомнил угрюмую речь.
Я вспомнил угрюмые думы, забытые мною уже…
И стало угрюмо, угрюмо и как-то спокойно душе.
Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.

О собаках (Угрюмое) (translation)

I can't see daily dog ​​fights without sadness, -
There are an astonishing number of dogs in this little outback!
There are snouts of every color!
There are fried - all tones!
Just touch it - they will tear it apart or leave it without pants in an instant.
I am not talking about this for laughter, I once thought this:
Yes!
A dog is a friend to one man, and an enemy to another ...
I remembered the gloomy waves flying past and away!
I remembered the gloomy moles, I remembered the gloomy night.
I remembered a gloomy bird that took off to guard the victim,
I remembered gloomy faces, I remembered gloomy speech.
I remembered the gloomy thoughts that I had already forgotten...
And it became gloomy, gloomy and somehow calm to the soul.
I can't see daily dog ​​fights without sadness, -
There are an astonishing number of dogs in this little outback!
There are snouts of every color!
There are fried - all tones!
Just touch it - they will tear it apart or leave it without pants in an instant.