Translation of the song lyrics Моя жизнь - Александр Ф. Скляр

Моя жизнь (original)

Я прожил сотни жизней,
Я прочел километры строк,
Через лес чужих слов и мыслей
Я ломился, не чуя ног.
Ядовитые стрелы сомнений
Больно жалили ночью и днем.
Только раны в душе и на теле
Я лечил, прижигая огнем.
Я ревел как белуга, я бился об лед,
Замерзал в ледяных пустынях,
Расплавлялся под солнцем саванны, —
Для того, чтобы голосом рваным
Я пропеть мог во имя твое.
Моя жизнь…
Моя жизнь…
Я открыл остров мертвых,
Что не виден на ваших картах.
Мой корабль затерялся во фьордах,
Мне уже не вернуться обратно.
Не вернуться в спокойную гавань,
Не убрать паруса перед бурей,
Не захлопнуть трусливо ставни,
Не орать, что тебя обманули.
На предательство, ложь, на ужимки шутов
Я смотрю ледяными глазами,
Как удав на игру обезьяны.
В этом мире, безумном и пьяном,
Я все крепче сжимаю свой меч.
Я готов…
Я готов…
Я не знал, что такое рано,
Но я понял, что значит поздно.
Между Библией и Кораном
Я сверяю свой путь по звездам.
Не ропщу, что служил, проклиная,
И что жил под ярмом, не жалею.
Я за нашу кровавую баню
Расплатился мылом на шее.
Я свободен отныне, беспечен и горд.
По земле я ступаю твердо,
Хоть и сбил свои ноги о камни.
Я держу свое счастье за горло,
И меня не спихнула за борт
Моя жизнь…
Моя жизнь…

Моя жизнь (translation)

I have lived hundreds of lives
I read kilometers of lines,
Through the forest of other people's words and thoughts
I was breaking, not feeling my legs.
Poison Arrows of Doubt
They stung painfully night and day.
Only wounds in the soul and on the body
I healed by burning with fire.
I roared like a beluga, I fought against the ice,
Frozen in icy deserts
Melted under the savannah sun,
To ragged voice
I could sing in your name.
My life…
My life…
I discovered the island of the dead,
What is not visible on your maps.
My ship is lost in the fjords
I can't go back anymore.
Do not return to a calm harbor,
Don't put down the sails before the storm,
Do not cowardly slam the shutters,
Do not yell that you were deceived.
To betrayal, lies, antics of jesters
I look with icy eyes
Like a boa constrictor at a monkey game.
In this world, crazy and drunk,
I tighten my grip on my sword.
I'm ready…
I'm ready…
I didn't know what it was early
But I understood what it meant too late.
Between the Bible and the Quran
I check my path against the stars.
I do not grumble that I served, cursing,
And that I lived under the yoke, I do not regret.
I am for our bloodbath
I paid with soap on my neck.
I am free from now on, carefree and proud.
On the ground I step firmly,
Even though he knocked his feet on the stones.
I hold my happiness by the throat,
And they didn't push me overboard
My life…
My life…