Translation of the song lyrics Новые китайцы - Александр Ф. Скляр

Новые китайцы (original)

Опускайся осторожно,
Не кричи и не пугайся — смерти нет!
Видишь черные собаки —
Пропусти их дай дорогу — смерти нет!
Только так свои ступени
Отсчитаешь шаг за шагом до конца.
Шаг за шагом, вдох и выдох
Снова шаг, дыши ровнее — смерти нет!
Всё на свете слишком сложно,
В то же время очень просто — смерти нет!
Я хочу сказать как я люблю тебя,
Но невозможно — всё в себе!
Если б люди жили вечно,
Разве было б интересней — время нет!
Опускайся ещё глубже,
Перестань считать ступени — всё в тебе!
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте опускаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Завтра снова выйдем в моря,
Нервы скрученным канатом — время нет!
Ванты для того, кто младше
Зорче впереди смотрящий — всё в тебе!
Вверх фонтан над горизонтом
В сумку желтые дублоны — всё к себе!
Альбатрос завис над мачтой,
Вижу землю, всё напрасно — смерти нет!
Не будем расставаться, а лучше посмеёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, давайте улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Не будем расставаться, а лучше улыбнёмся
Мы новые китайцы, мы новые японцы.
Давайте улыбнёмся…

Новые китайцы (translation)

Get down carefully
Do not scream and do not be afraid - there is no death!
Do you see black dogs?
Let them pass, give way - there is no death!
Just so their steps
Count down step by step to the end.
Step by step, inhale and exhale
Another step, breathe evenly - there is no death!
Everything in the world is too complicated
At the same time, it is very simple - there is no death!
I want to say how much I love you
But it is impossible - everything is in itself!
If people lived forever
Wouldn't it be more interesting - there's no time!
Get even deeper
Stop counting the steps - everything is in you!
Let's get down, let's smile
We are the new Chinese, we are the new Japanese.
Let's get down, let's smile
We are the new Chinese, we are the new Japanese.
Tomorrow we will go out to sea again,
Nerves like a twisted rope - there is no time!
Guys for the one who is younger
A sharper look ahead - everything is in you!
Up the fountain above the horizon
Yellow doubloons in the bag - everything to yourself!
Albatross hovered over the mast
I see the earth, everything is in vain - there is no death!
Let's not part, but rather laugh
We are the new Chinese, we are the new Japanese.
Let's not part, let's smile
We are the new Chinese, we are the new Japanese.
Let's not part, but rather smile
We are the new Chinese, we are the new Japanese.
Let's smile...