Translation of the song lyrics И снова май месяц - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

И снова май месяц (original)

Арам-пара-рам-па….
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И снова май месяц, и снова деревья в цвету,
И хочется жить и любить и гулять под дождем
Как в годы былые, я вновь по бульвару иду,
И новые звуки, и новые лица кругом,
Мне снова 17, я снова бродяга лихой
И с самой красивой девчонкой кружу до утра,
И снова встречаю рассвет над Москвою-рекой
И все еще будет, и нет никакого вчера
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И снова май месяц, мы с батей выходим во двор,
Сосед дядя Паша гоняет своих голубей,
Под луной на скамейке мужчины стучат в домино,
А я тороплюсь, мне к ребятам охота скорей
А мама меня провожает, махнув из окна
А батя мне скажет: «Смотри там, недолго сынок»
Такой месяц май, вот такая, ребята, весна
На всю мою жизнь, на весь мне отпущенный срок
Мы новые песни еще сочиним и споем,
А старые будем играть, забывая слова
И дом мы построим, и в школу детей поведем
И будем любить тебя вечно, наш город Москва,
На шумных проспектах и в тихих зеленых дворах
Останется эхо от наших простых голосов,
И новые ритмы найдет молодая шпана,
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И новые ритмы найдет молодая шпана,
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»

(translation)

Aram-para-ram-pa….
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
And again the month of May, and again the trees are in bloom,
And I want to live and love and walk in the rain
As in the past years, I'm walking along the boulevard again,
And new sounds, and new faces all around,
I'm 17 again, I'm a dashing tramp again
And with the most beautiful girl I circle until the morning,
And again I meet the dawn over the Moscow River
And there will still be, and there is no yesterday
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
And again the month of May, my father and I go out into the yard,
Neighbor Uncle Pasha chases his pigeons,
Under the moon on the bench, men knock on dominoes,
And I'm in a hurry, I want to go to the guys soon
And my mother sees me off, waving from the window
And dad will tell me: "Look there, not for long son"
Such a month is May, such a spring, guys
For all my life, for all my allotted time
We will compose and sing new songs,
And the old ones will play, forgetting the words
And we will build a house, and we will take the children to school
And we will love you forever, our city of Moscow,
On noisy avenues and quiet green courtyards
There will be an echo from our simple voices,
And young punks will find new rhythms,
Rhyming in a new way the old word "love"
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
And young punks will find new rhythms,
Rhyming in a new way the old word "love"
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Pa-pa-ma-pa-pa-ram
Rhyming in a new way the old word "love"