Translation of the song lyrics Любо, братцы, любо - Александр Ф. Скляр, Братья Жемчужные

Любо, братцы, любо (original)

Как на грозный Терек выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылось поле и покрылся берег,
Сотнями порубленных, пострелянных людей.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Атаман наш знает кого выбирает,
"Эскадрон, по коням", да забыли про меня.
Им осталась воля да казачья доля,
Мне осталась пыльная, горючая земля.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
А первая пуля, а первая пуля,
А первая пяля в ногу ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Жинка погорюет, выйдет за другого.
За мого товарища, забудет про меня.
Жалко только волюшки во широком полюшке,
жалко сабли вострой да буланного коня.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.

Любо, братцы, любо (translation)

How the Cossacks drove out to the formidable Terek,
The Cossacks drove out forty thousand horses.
And the field was covered, and the shore was covered,
Hundreds of chopped, shot people.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.
Our ataman knows whom he chooses,
"Squadron, on horseback", but they forgot about me.
They were left with the will and the Cossack's share,
I was left with a dusty, combustible land.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.
And the first bullet, and the first bullet,
And the first kick in the leg wounded the horse.
And the second bullet, and the second bullet,
And the second bullet in the heart wounded me.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.
Zhinka will grieve, will marry another.
For my friend, forget about me.
It's a pity only volushki in a wide field,
sorry for the sabers and the buckwheat horse.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.
Love, brothers, love
love, brothers, to live
There is no need to grieve with our ataman.