Translation of the song lyrics Судьба - Александр Буйнов

Судьба (original)

Вот и жизнь, ты моя жизнь,
То ухабы, то канавы,
Реки все без переправы,
Так что знай себе, держись.
Ну, а я и не дрожу среди этой круговерти,
Может быть, мне шаг до смерти,
А я все твержу, твержу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
То поманит как магнит,
А потом на дно забросит
И прощенья не попросит,
Ничего не объяснит.
Но мне такая по плечу,
И пускай мы в разном весе,
А это даже интересней,
И я сдаваться не хочу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Попросил я у судьбы
Хоть чуть-чуть исправиться,
Она даже не старается,
Понапрасну все мольбы.
И ну-да ладно, всё равно,
Ох, ты жизнь моя лихая,
Мне сгодится и такая,
А другой и не дано.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Видать, такая она,
Судьба, такая моя судьба,
Видать, такая она, судьба моя,
Упрямая, упрямая, упрямая.

(translation)

This is life, you are my life
Now potholes, then ditches,
The rivers are all without crossing,
So know yourself, hold on.
Well, I don't tremble in the midst of this whirlwind,
Maybe I'm a step to death
And I keep saying, I'm saying.
You see, she is
Fate is my destiny
You see, she is
My fate is stubborn.
That will beckon like a magnet,
And then it will throw to the bottom
And he won't ask for forgiveness
Will not explain anything.
But I'm on the shoulder,
And let us be in different weights,
And it's even more interesting
And I don't want to give up.
You see, she is
Fate is my destiny
You see, she is
My fate is stubborn.
I asked fate
Fix it up just a little
She doesn't even try
In vain all prayers.
And oh well, anyway,
Oh, you are my dashing life,
I like this one too
And the other is not given.
You see, she is
Fate is my destiny
You see, she is
My fate is stubborn.
You see, she is
Fate, this is my fate
You see, such is it, my destiny,
Stubborn, stubborn, stubborn.