Translation of the song lyrics Yüreğim Kanıyor - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Yüreğim Kanıyor (original)

Sakin göllerin kuğusuyduk
Salınarak suyun yanağında
Yarılan ekmeğin buğusuyduk
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim yanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
«Biri saksımızı çiğneyip gitti
Biri duvarları yıktı
Camları kırdı
Fırtına gelip aramıza serildi
Biri milyon kere çoğaltıp hüzünleri
Her şeyi kötüledi
Bizi yaraladı
Biri şarabımızı döktü
Soğanımızı çaldı
Biri hiç yoktan vurdu kafeste kuşumuzu!
Ciğerim yanıyor, yüreğim kanıyor
Olmasaydı… olmasaydı sonumuz böyle!»
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Dağlarda çoban ateşiydik
Dolanarak mavzer yatağında
Ceylanın pınara inişiydik
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Birer yolcuyduk aynı ormanda kaybolmuş
Aynı çıtırtıyla ürperen birer serçe
Hep aynı yerde karşılaşırdık, tesadüf bu
Birer tomurcuktuk hayatın kollarında
Birer çiğ damlasıydık
Bahar sabahında, gül yaprağında
Dedim ya;
Hiç yoktan susturuldu şarkımız!
Yüreğim kanıyor, yüreğim kanıyor
Bitmeseydi… bitmeseydi bizim öykümüz böyle!"
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle

Yüreğim Kanıyor (translation)

We were swans of calm lakes
Swinging on the cheek of the water
We were the steam of the cracked bread
my eyes are tearing
my heart is burning
If not, this is how we end up
my eyes are tearing
my heart is bleeding
If not, this is how we end up
“Someone stole our flower pot and left.
Someone broke down the walls
broke the windows
The storm came and lay between us
Someone reproduces the sadness a million times
made everything worse
hurt us
Someone spilled our wine
He stole our onion
Someone shot our bird in the cage out of nowhere!
My liver is on fire, my heart is bleeding
If it hadn't been… if it hadn't been, this is how we'd end up!”
my eyes are tearing
my heart is bleeding
If not, this is how we end up
my eyes are tearing
my heart is bleeding
If not, this is how we end up
We were shepherd's fire in the mountains
Wandering in his mauser bunk
We were the gazelle's descent to the spring
My chest is getting tighter
my heart is bleeding
If not, this is how we end up
We were travelers lost in the same forest
Sparrows shivering with the same crackling
We always met in the same place, that's a coincidence
We were buds in the arms of life
We were dewdrops
In the spring morning, on the rose petal
I said it;
Our song was silenced for nothing!
My heart is bleeding, my heart is bleeding
If it didn't end... if it didn't end, that's our story!"
My chest is getting tighter
my heart is bleeding
If not, this is how we end up