Translation of the song lyrics Bir Veda Havası - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Bir Veda Havası (original)

Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Korkulu geceleri sayar gibi
Birdenbire bir yıldız kayar gibi
Ellerim kurtulacak ellerinden
Bir kuru dal ağaçtan kopar gibi
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Kalacak tüm izlerin hayatımda
Gözümden bir damla yaş aktığında
Bir yer bulabilsem seni hatırlatmayan;
Kan tarlası gelincik şafağında
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal

Bir Veda Havası (translation)

Time's up!
I'm leaving you
Beyond all habits
Time's up!
I'm leaving you
Beyond all habits
I choose a life without comment
I'm not satisfied, believe me, I'm not fooled by love
I choose a life without comment
I'm not satisfied, believe me, I'm not fooled by love
Like counting the fearful nights
All of a sudden like a falling star
My hands will be freed from your hands
Like a dry branch breaks from the tree
If it's love it's over, if it's a rose we never said
Find yourself in the nooks, let's dive!
If it's love it's over, if it's a rose we never said
Find yourself in the nooks, let's dive!
We could be one with you
Goodbye sweetheart, goodbye
Goodbye my dear, goodbye
We could be one with you
Goodbye sweetheart, goodbye
Goodbye sweetheart, goodbye
The time is ok I'm leaving you
This is a thin farewell
The time is ok I'm leaving you
This is a thin farewell
fingertip temperature
It is the wound of a hurt life
fingertip temperature
It is the wound of a hurt life
All your traces will remain in my life
When a tear falls from my eye
If I could find a place that doesn't remind you;
Field of blood at the dawn of the poppy
If it was death you were afraid, if it was war you always ran away
Shoot yourself in fears, come on get it!
If it was death you were afraid, if it was war you always ran away
Shoot yourself in fears, come on get it!
You were a water, you were a medicine
Goodbye my dear, goodbye
Goodbye sweetheart, goodbye
You were a water, you were a medicine
Goodbye my two eyes, goodbye
Goodbye my dear, goodbye
You were a water, you were a medicine
Goodbye my two eyes, goodbye
Goodbye my dear, goodbye