Translation of the song lyrics Öyle Bir Yerdeyim ki - Selda Bağcan, Ahmet Kaya

Öyle Bir Yerdeyim ki (original)

Öyle bir yerdeyim ki Ne karanfil ne kurbaga
Öyle bir yerdeyim ki Bir yanim mavi yosun
Çalkalanir sularda
Bir yanim mavi yosun
Çalkalanir sularda
Dostum dostum güzel dostum
Bu ne beter çizgidir bu Bu ne çildirtan denge
Yaprak döker bir yanimiz
Bir yanimiz bahar bahçe
Öyle bir yerdeyim ki Bir yanim çiglik çigliga
Öyle bir yerdeyim ki Anam gider allah allah
Kizim düsmüs sokaga
Anam gider allah allah
Dölüm düsmüs sokaga
Kaynak: Ahmet Kaya
Yöre: —

Öyle Bir Yerdeyim ki (translation)

I am in such a place that neither a carnation nor a frog
I'm in such a place One side of me is blue moss
in turbulent waters
One side of me is blue moss
in turbulent waters
my friend my beautiful friend
What a wicked line this is what an infuriating balance
One side of us is shedding leaves
One side of us is the spring garden
I'm in such a place that a part of me is screaming
I am in such a place that
My daughter fell into the street
My mother goes, oh my god
I have fallen into the street
Source: Ahmet Kaya
Location: —