Translation of the song lyrics Polarlichter - Adel Tawil, Motrip

Polarlichter (original)

Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ah, alle Menschen werden älter, Tage werden dunkler
Nächte werden heller und Farben werden bunter
Keine Marken oder Klunker, welchen Wert hat es, schön zu sein?
Denn unsere Persönlichkeit tragen wir darunter
Warten auf ein Wunder will ich nur mit dir zusamm’n
Vielleicht passiert was Großes, irgendwo, irgendwann
Womit soll’n wir noch angeben?
Die Geschichten werden knapp
Wir wollten heller leuchten als die Lichter dieser Stadt
Wenn am Abend die Laternen auf den Straßen wieder brenn’n
Wir stell’n uns keine Fragen, denn wir waren uns nie fremd
Und sag mir, was du denkst
Auch wenn du es gerade nicht erkennst: Dies hier ist ein magischer Moment
Uns bleiben ein paar Stunden, vielleicht auch nur Sekunden
Ich führe dich, das grüne Licht ist gleich wieder verschwunden
Wir sollten uns beeil’n, um das Ereignis zu erkunden
Denn es hält nicht lange an, doch dafür heilt es unsre Wunden
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n, immer wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Bevor du deine Wünsche wegwirfst, hab nur Vertrau’n!
Dass alles irgendwann perfekt wird, ist unser Traum
Über den Wolken woll’n wir jetzt nicht mehr nach unten schau’n
Denn unsere junge Liebe wächst wie ein gesunder Baum
Und unsere Jugendtage füllten wir mit guten Taten
So könn'n wir heute noch entspannter auf die Zukunft warten
Vielleicht bist du noch da, wenn ich mal in die Jahre komme
Und hältst mich warm wie die Abendsonne
Wir hab’n nicht allzu viele Pläne, doch der Halt, den ich dir gebe
Ist in dieser kalten Atmosphäre Balsam für die Seele
Errichtet wie ein Königreich, zieh in den Palast
Wir beide hab’n die Möglichkeit in dieser einen Nacht
Uns bleiben ein paar Stunden, vielleicht auch nur Sekunden
Ich führe dich, das grüne Licht ist gleich wieder verschwunden
Wir sollten uns beeil’n, um das Ereignis zu erkunden
Denn es hält nicht lange an, doch dafür heilt es unsre Wunden
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Immer, wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Schau da hoch, es ist egal, wie du den Kompass hältst
Heute Abend sind die Straßen hier besonders hell
Wenn du die Chance erhältst, ergreife sie
Wenn du die Streifen siehst bleiben sie nur kurz, bevor sie weiterzieh’n
Schau da hoch, es ist egal, wie du den Kompass hältst
Heute Abend sind die Straßen hier besonders hell
Wenn du die Chance erhältst, ergreife sie
Wenn du die Streifen siehst bleiben sie nur kurz, bevor sie weiterzieh’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Immer, wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ooh!
Ooh!
Yeah!
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ooh!
Ooh!
Yeah!
Wir könn'n Polarlichter seh’n

Polarlichter (translation)

We want to shine, even if it's only for one night
Please tell me you're awake
Stand on the roof until dawn
We can see the northern lights
Ah, all men grow older, days grow darker
Nights get brighter and colors get brighter
No brands or bling, what's the value of being beautiful?
Because we wear our personality underneath
I just want to wait for a miracle with you
Maybe something big will happen somewhere, someday
What else should we brag about?
The stories are getting short
We wanted to shine brighter than the lights of this city
When the lanterns on the streets burn again in the evening
We don't ask each other questions because we were never strangers
And tell me what you think
Even if you don't realize it right now, this is a magical moment
We have a few hours, maybe just seconds
I'll guide you, the green light is gone again in a moment
We should hurry to explore the event
Because it doesn't last long, but it heals our wounds
We want to shine, even if it's only for one night
Please tell me you're awake
Stand on the roof until dawn
We can see the northern lights whenever we look north
We want to shine, even if it's only for one night
Please tell me you're awake
Stand on the roof until dawn
We can see the northern lights
Before you throw away your wishes, just have faith!
Our dream is that everything will eventually be perfect
Above the clouds we don't want to look down anymore
Because our young love grows like a healthy tree
And we filled our youthful days with good deeds
So today we can wait even more relaxed for the future
Maybe you'll still be there when I get older
And keep me warm like the evening sun
We don't have too many plans, but the support I give you
Is balm for the soul in this cold atmosphere
Built like a kingdom, move into the palace
We both have the opportunity in this one night
We have a few hours, maybe just seconds
I'll guide you, the green light is gone again in a moment
We should hurry to explore the event
Because it doesn't last long, but it heals our wounds
We want to shine, even if it's only for one night
Please tell me you're awake
Stand on the roof until dawn
We can see the northern lights
Whenever we look north
We want to shine, even if it's only for one night
Please tell me you're awake
Stand on the roof until dawn
We can see the northern lights
Look up there, it doesn't matter how you hold the compass
The streets here are particularly bright tonight
If you get the chance, take it
When you see the stripes, they only stay for a short time before moving on
Look up there, it doesn't matter how you hold the compass
The streets here are particularly bright tonight
If you get the chance, take it
When you see the stripes, they only stay for a short time before moving on
We want to shine, even if it's only for one night
Please tell me you're awake
Stand on the roof until dawn
We can see the northern lights
Whenever we look north
We want to shine, even if it's only for one night
Please tell me you're awake
Stand on the roof until dawn
We can see the northern lights
Ooh!
Ooh!
Yeah!
We can see the northern lights
Ooh!
Ooh!
Yeah!
We can see the northern lights