Translation of the song lyrics Steaks und Bier und Zigaretten - Achim Reichel

Steaks und Bier und Zigaretten (original)

Ich hab' heut' eingekauft
Was man so, Mann, zum Leben braucht
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Und an der Kasse ist sie aufgetaucht
Tippte Zahlen in den Automat
Und hat mich angelacht, ich sagte:
«Steaks und Bier und Zigaretten, bitte sehr!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Am nächsten Tag war ich natürlich wieder da
Und kaufte, was ich gar nicht wollte
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Ich wollte sie nur seh’n und fragen ob sie nicht vielleicht —
Aber irgendwie hab' ich nichts rausgebracht außer:
«Steaks und Bier und Zigaretten!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Ach Mann, was ist bloß los mit dir?
Seit Tagen kaufe ich nur bei ihr
Seh' wie ihre Augen strahl’n
Wenn ich in ihrer Nähe bin beim Zahl’n!
Doch gestern, da hab' ich mir ein Herz gefasst
Ich hatte achzig Kilo Senf in meinem Einkaufswagen!
Keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Sie sah mich an und musste lachen
Ich lachte auch und sagte: «Die sind nur für sie die Sachen!»
Sie sagte: «Heut' keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten?»
Steaks und Bier und Zigaretten
Seit heute weiß ich sie heißt Barbara
Wir saßen irgendwo in einer Coffeebar
«Du hast mich lange warten lassen», sagte sie
«Ich hab' mich schon beim ersten mal in dich verliebt, Cherie!»
Steaks und Bier und Zigaretten!
Für alle: Steaks und Bier und Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten

Steaks und Bier und Zigaretten (translation)

I went shopping today
What you need to live, man
Steaks and beer and cigarettes
Steaks and beer and cigarettes
And she showed up at the checkout
Typed numbers into the machine
And laughed at me, I said:
"Steaks and beer and cigarettes, please!"
Steaks and beer and cigarettes
Of course I was back the next day
And bought what I didn't want
Steaks and beer and cigarettes
Steaks and beer and cigarettes
I just wanted to see her and ask if she maybe —
But somehow I didn't get anything out except:
"Steaks and beer and cigarettes!"
Steaks and beer and cigarettes
Oh man, what's the matter with you?
I've only been buying from her for days
See how her eyes shine
When I'm near her when I'm paying!
But yesterday, I took heart
I had eighty kilos of mustard in my shopping cart!
No steaks, no beer and no cigarettes!
Steaks and beer and cigarettes
She looked at me and had to laugh
I laughed too and said: "These things are only for her!"
She said, "No steaks, no beer, and no cigarettes today?"
Steaks and beer and cigarettes
Since today I know her name is Barbara
We were sitting in a coffee bar somewhere
"You made me wait a long time," she said
"I fell in love with you the first time, Cherie!"
Steaks and beer and cigarettes!
For everyone: steaks and beer and cigarettes!
Steaks and beer and cigarettes
Steaks and beer and cigarettes