Translation of the song lyrics Künstlerhände - Achim Reichel

Künstlerhände (original)

Er war ein hübscher Junge
Und hatte Künstlerhände
Mit seiner Arbeit
War er immer schnell zu Ende
Als sie ihn kennen lernte
War sie ein scheues Reh
Und mit seinen Künstlerhänden
Tat er ihr nie weh
Er wollte etwas anderes sein
Keiner von Millionen
Fragst du ihn nach seinem Job
Sagt er: «Ich dekoriere Illusionen!»
Er zeigte ihr das Leben
War immer gut bei Kasse
Er sagte: «Es gibt nur dich
Und mich und der Rest ist die Masse!»
Wie er es machte, war ihr gleich
Und auch wo er verkehrte
Sie hat auch jene nicht gekannt
Deren Tresore er nachts leerte!
Eines Tages da holten sie ihn
Da waren seine Hände gebunden
Künstlerhände wie seine
Hat sie nie wieder gefunden!
Er war immer so gut zu ihr, mit seinen Künstlerhänden!

Künstlerhände (translation)

He was a handsome boy
And had artist hands
with his work
Was it always over quickly?
When she met him
Was she a shy deer?
And with his artist hands
He never hurt her
He wanted to be something else
None of millions
You ask him about his job
Does he say: "I decorate illusions!"
He showed her life
Was always good with money
He said: "There is only you
And me and the rest is the crowd!"
She didn't care how he did it
And also where he frequented
She didn't know them either
Whose safes he emptied at night!
One day they fetched him
So his hands were tied
Artist hands like his
Never found her again!
He was always so good to her, with his artist hands!