Translation of the song lyrics Kuddel Daddel Du (gesungen) - Achim Reichel

Kuddel Daddel Du (gesungen) (original)

Kuddel Daddel Du kommt von der Reise
Kuddel Daddel Du jumpt an Land
Kuddel Daddel Du piekfein in Schale
Kuddel Daddel Du ist braungebrannt
Kuddel Daddel Du will nach Sankt Pauli
Kuddel Daddel Du da ist was los
Kuddel Daddel Du sieht schon die Lichter
Kuddel Daddel Du fühlt sich famos
Und Kuddel könnte die ganze Welt umarmen
Er atmet tief durch und singt das schöne Lied:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Kuddel Daddel Du trifft alte Freunde
Kuddel Daddel Du wird’s warm ums Herz
Kuddel Daddel Du spendiert 'ne Runde
Kuddel Daddel Du sorgt für Kommerz
Und alle trinken auf das Wohl von Kuddel!
Kuddel Daddel Du spürt festen Boden
Kuddel Daddel Du stampft den Beat
Kuddel Daddel Du ist musikalisch
Kuddel Daddel Du summt 'n Lied
Und um was für ein Lied mag es sich hierbei wohl handeln?
Kuddel atmet tief durch und:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Wer hat dem blonden Hans sein Toupet geklaut?
Wer hat der feschen Lola die Frisur versaut?
Oh — da gibt’s nur einen und der heißt Kuddel!
Jawoll!
Kuddel Daddel Du sieht seine Liebste
Kuddel Daddel Du gerät in Braus
Kuddel Daddel Du sie trägt ein Baby
Kuddel Daddel Du war lang nicht zu Haus
Und Kuddel weiß nicht, ob er weinen oder lachen soll —
Aber dann besinnt er sich eines Besseren
Er spendiert noch eine Runde und singt noch einmal:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!

Kuddel Daddel Du (gesungen) (translation)

Kuddel Daddel You come from the trip
Kuddel Daddel You jump onto land
Kuddel Daddel You posh in a bowl
Kuddel Daddel You are tanned
Kuddel Daddel You want to go to Sankt Pauli
Kuddel Daddel You something's going on there
Kuddel Daddel You can already see the lights
Kuddel Daddel You feel great
And Kuddel could embrace the whole world
He takes a deep breath and sings the beautiful song:
What can the world do about it
that I love her?
I only love her because of you
What can I do about it?
That the world is so big
But tonight, my darling, ohoho
I drop anchor with you!
Kuddel Daddel You meet old friends
Kuddel Daddel Your heart will warm up
Kuddel Daddel You donate a round
Kuddel Daddel You ensure commerce
And everyone drinks to the health of Kuddel!
Kuddel Daddel You feel solid ground
Kuddel Daddel You stomp the beat
Kuddel Daddel Du is musical
Kuddel Daddel You hum a song
And what kind of song might this be about?
Kuddel takes a deep breath and:
What can the world do about it
that I love her?
I only love her because of you
What can I do about it?
That the world is so big
But tonight, my darling, ohoho
I drop anchor with you!
Who stole the toupee from blond Hans?
Who messed up the hairdo of pretty Lola?
Oh - there's only one and it's called Kuddel!
Yes!
Kuddel Daddel You see his loved one
Kuddel Daddel You get into a storm
Kuddel Daddel Du she is carrying a baby
Kuddel Daddel You haven't been at home for a long time
And Kuddel doesn't know whether to cry or laugh—
But then he thinks better of it
He buys another round and sings again:
What can the world do about it
that I love her?
I only love her because of you
What can I do about it?
That the world is so big
But tonight, my darling, ohoho
I drop anchor with you!
What can the world do about it
that I love her?
I only love her because of you
What can I do about it?
That the world is so big
But tonight, my darling, ohoho
I drop anchor with you!