Translation of the song lyrics Im Ghetto - Achim Reichel

Im Ghetto (original)

Als der Schnee fiel an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein armes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine Mama weint
denn sie schindet sich ab ein Leben lang
für die Kinder
die sie doch nicht sattkriegen kann — im Ghetto.
Oh Mann
weißt du wie das quält
wenn ein Leben nichts mehr zählt?
Irgendwann
da drehst du einfach durch.
Muß es wirklich erst soweit kommen
daß sich keiner mehr auf die Straße traut?
wer immer nur getreten wird
tritt irgendwann zurück.
Und es dauert nicht lang
da treiben Kälte und Hunger ein Kind
durch den Großstadtdschungel gegen den Wind — im Ghetto.
Und sein Blick wird kalt
und es lernt die Nacht und den Abgrund
kennen
und es lernt zu stehlen
und es lernt zu rennen — im Ghetto.
Und eines nachts ist ihm alles egal
und ein junger Kerl dreht durch.
In der Hand 'ne Knarre
greift er in die Kasse
haut ab nach Haus'
doch er kommt nicht an und seine Mama weint.
Und der Junge liegt da und die Straße wird rot
und sein Mund ist stumm
und die Leute dreh’n sich um — im Ghetto.
Und als der Junge starb an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein anderes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine mama weint.

Im Ghetto (translation)

When the snow fell on a gray one
cold city morning
becomes a poor one
little child born — in the ghetto.
And his mom is crying
because she struggles for a lifetime
for the kids
that she just can't get enough of — in the ghetto.
Oh man
do you know how painful that is?
when life doesn't matter anymore?
Sometime
you just go nuts.
Does it really have to come to this?
that no one dares to go out on the street anymore?
whoever gets kicked
resign at some point.
And it doesn't take long
cold and hunger drive a child
through the urban jungle against the wind — in the ghetto.
And his gaze grows cold
and it learns the night and the abyss
know
and it learns to steal
and it learns to run — in the ghetto.
And one night he doesn't care
and a young guy goes nuts.
A gun in my hand
he reaches into the cash register
go home
but he doesn't arrive and his mom is crying.
And the boy lies there and the street turns red
and his mouth is silent
and the people turn around — in the ghetto.
And when the boy died of a dread
cold city morning
becomes another
little child born — in the ghetto.
And his mom is crying.