Translation of the song lyrics Ich hab von dir geträumt - Achim Reichel

Ich hab von dir geträumt (original)

Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!
Das Feuer verzehrt meine Zeit
Es brennt bei Tag und bei Nacht
Es nimmt was ich je gewollt
Und auch was ich gemacht!
Das Feuer frißt mein Herz
Es frißt mich mit Haut und Haar —
Es nimmt was ich mir wünschte
Und auch was ich war!
Doch ohne dieses Feuer
Wär' ich schon müd' und alt
Wär'n meine Tage öd' und grau
Und meine Nächte wären kalt!
Doch das Feuer hält mich auch wach
Gegen Kälte, Eis und Tod
Es funkelt im Kreuz des Südens
Und lodert im Morgenrot!
Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!

Ich hab von dir geträumt (translation)

I've dreamed of you -
you held my hand
And when I woke up
Was my hand burned!
The fire consumes my time
It burns day and night
It takes what I ever wanted
And also what I made!
The fire eats my heart
It eats me skin and hair —
It takes what I wished for
And also what I was!
But without this fire
If I were already tired and old
If my days were dull and grey
And my nights would be cold!
But the fire also keeps me awake
Against cold, ice and death
It sparkles in the Southern Cross
And blazes in the dawn!
I've dreamed of you -
you held my hand
And when I woke up
Was my hand burned!