Translation of the song lyrics Ich brauch was Echtes - Achim Reichel

Ich brauch was Echtes (original)

Der weiße Riese hält'ne Rede vorm Reichtag
Und alle schrein «Hurra»
Von den Reklamewänden lächeln uns Illusionen an
Manchmal funktionier’n die besser als die Wahrheit
Und ich träumte von dem Mann auf dem Markstück
Der hatte rote Augen
Die Jagt nach dem Geld hat ihn entstellt
Was sucht der Kerl in meinen Träumen
Ich brauch was Echtes
(komm mir nicht mit tralla la)
Ich brauch was Echtes
(komm mir nicht mit Shoo b doo)
Gib mir was Echtes
(nur der Rock’n' Roll tut was er soll)
Nur bi dir kann ich sein wie ich wirklich bin
Da kann ich mich sogar vergessen
Ich glaub ich steck' im Automaten
Und die Münzen klemmt
Mach ‚ne Faust — hol mich raus
Doch du kommst zu mir wie im Kino
Mit dem Kleid aus Paris und den Schuhen aus Rom
So unerreichbar schön — verzeih mir wenn ich gähn
Ausgezogen wärst du mir lieber

Ich brauch was Echtes (translation)

The white giant is giving a speech in front of the Reichtag
And all shrine "Hurrah"
Illusions smile at us from the billboards
Sometimes they work better than the truth
And I dreamed of the man on the mark piece
He had red eyes
The hunt for money has disfigured him
What is the guy looking for in my dreams
i need something real
(don't come at me with tralla la)
i need something real
(don't give me shoo b doo)
give me something real
(only the rock 'n' roll does what it should)
Only with you can I be what I really am
I can even forget myself there
I think I'm stuck in the vending machine
And the coins are stuck
Make a fist — get me out
But you come to me like in the cinema
With the dress from Paris and the shoes from Rome
So unreachably beautiful — forgive me if I yawn
I'd rather have you undressed