Translation of the song lyrics Goldküste - Achim Reichel

Goldküste (original)

Ich sah sie zum ersten mal
In einem Straßencafé
Sie sah aus wie eine Madonna —
Soviel Schönheit tat weh!
Sie hatte so hungrige Augen
Ihr Lächeln war so allein
Sie kam um das Leben zu suchen
In dieser Wüste aus Stein!
Oh, sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte —
Ich hätte so vieles zu sagen gehabt
Doch meine Worte lagen an der Kette!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüsste
Glaub mir, ich kann nicht mit dir gehen —
Ich suche die Goldküste!
Ich sah sie zum zweiten mal
Am Hauptbahnhof morgens um drei
Ssie sah aus wie ein schwarzer Engel
Auf der Flucht vor der Polizei!
Sie wollte mir Träume verkaufen —
Davon hab' ich genug!
Ich gab ihr eine Zigarette
Und nahm den ersten Zug!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte —
Ich hätte so vieles zu sagen gehabt
Doch meine Worte lagen an der Kette!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüsste
Glaub mir ich kann nicht mit dir gehen —
Ich suche die Goldküste!
Ich traf sie zum dritten mal
In einem fremden Land
Sie hatte die Haare geschoren —
Fast hätte ich sie nicht erkannt!
Es war ein eisiger Winter
Der Frost färbte uns rot
Wir hatten all unsere Wege verloren
Und fanden uns im selben Boot!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte
Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen
Wir finden die Goldküste!»
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüßte
Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen
Wir finden die Goldküste —
Wir finden sie
Oh, oh
Wir finden die Goldküste!»

Goldküste (translation)

I saw her for the first time
In a street cafe
She looked like a Madonna—
So much beauty hurt!
She had such hungry eyes
Her smile was so alone
She came to seek life
In this desert of stone!
Oh, she looked at me
As if I had something to say —
I would have had so much to say
But my words were on the chain!
she looked at me
As if I knew more
Believe me, I can't go with you —
I'm looking for the Gold Coast!
I saw her for the second time
At the main train station at three in the morning
She looked like a black angel
On the run from the police!
She wanted to sell me dreams -
I've had enough of that!
I gave her a cigarette
And took the first train!
she looked at me
As if I had something to say —
I would have had so much to say
But my words were on the chain!
she looked at me
As if I knew more
Believe me I can't go with you —
I'm looking for the Gold Coast!
I met her for the third time
In a foreign country
She had shaved her hair—
I almost didn't recognize her!
It was an icy winter
The frost turned us red
We had lost all our ways
And found us in the same boat!
she looked at me
As if I had something to say
I said, "Come on, let's go together
We'll find the Gold Coast!'
she looked at me
As if I knew more
I said, "Come on, let's go together
We find the Gold Coast —
We find her
Oh oh
We'll find the Gold Coast!'