Translation of the song lyrics El Indio - Achim Reichel

El Indio (original)

Er kommt aus einem Dorf
Am Fuße der Anden
Wo damals die Spanier
Das viele Gold fanden
Sein Vater sagte: «Junge
Geh du in die große Stadt —
Du hast schon so viele Brüder
Und keiner wird satt!»
Er hatte nur eine Flöte
Und ging hinaus in die fremde Welt
Dort spielte er um sein Leben
Leben kostet Geld!
Und dann wurde er entdeckt
Von einer Impresario
Er nahm ihn mit nach Europa
Und nannte ihn El Indio!
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
Da steht er jetzt im Poncho
Auf dem Platz vor dem Zelt
Auf dem Plakat sieht er aus
Wie der letzte Inkaheld!
Der Impressario verschwand
Mit der Eintrittskasse —
Es war in Barcelona
In 'nem Hotel dritter Klasse!
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
Manchmal in der Nacht
Träumt er von den Anden
Wo damals die Spanier
Das viele Gold fanden
Das Gold gehörte den Göttern
Doch die wollten es nicht —
El Indio versteht die Götter
Bis das der Tag anbricht!
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio

(translation)

He comes from a village
At the foot of the Andes
Where then the Spaniards
Found lots of gold
His father said, 'Boy
You go to the big city —
You already have so many brothers
And nobody gets enough!»
He only had one flute
And went out into the strange world
There he played for his life
Life costs money!
And then he was discovered
By an impresario
He took it with him to Europe
And called him El Indio!
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
There he is now in his poncho
On the square in front of the tent
He looks like it on the poster
Like the last Inca hero!
The impresario disappeared
With the ticket office —
It was in Barcelona
In a third class hotel!
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
Sometimes at night
He dreams of the Andes
Where then the Spaniards
Found lots of gold
The gold belonged to the gods
But they didn't want it —
El Indio understands the gods
Until the day dawns!
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian
El Indian