Translation of the song lyrics Der fliegende Holländer - Achim Reichel

Der fliegende Holländer (original)

Kein Lüftchen rührt sich, der Himmel klar
Und die See ist spiegelglatt, an Bord döst alles vor sich hin
Und eine alte Geschichte geht mir nicht aus dem Sinn
Es war einst ein Käpt'n, sein Schiff im schweren Sturm
Doch er wollte des Kurs nicht ändern, blickte stur und starr nach vorn
«Lieber fahr ich in die Hölle, bevor ich mich zwingen lass'
Grüß mir den Teufel, Bootsmann!»
lachte er nur voller Hass
Und er spuckte in den Wind, und er fluchte über's Meer
«Ich bin der Herr auf meinem Schiff, einen mächt'gern gib’s nicht mehr!»
Da brach entzwei das Ruder, hilflos trieb er nun umher
Und wo er steht, wohin er geht das wusst' er nun nicht mehr
Dieser Tag ging nie zu Ende, und der Sturm ging nie vorbei
Und das Ruder blieb gebrochen, keiner hörte seinen Schrei
Und kein Tod tat ihn erlösen, und kein Schlaf war für ihn da
Und das Blut in seinen Adern, wurde kälter jedes Jahr
Viele haben ihn gesehen, doch sie hatten große Furcht
Denn man sagt, es bringe Unheil, zu kreuzen seine Spur
Meist kam es dann zum Schiffbruch, und Rettung gab’s nicht mehr
So war es für manch einen, Reise ohne Wiederkehr
Den fliegenden Holländer, nannten sie ihn überall
Er suchte einen Weg, zu beenden seine Qual
Und so raubt er viele Schätze, doch kein Gold, kein Edelstein
Kann erkaufen die Erlösung.
So ging weiter seine Pein!
Oh, du Verfluchter, suche weiter, auch für dich gibt es ein Ziel
Hab nur Mut, um zu verändern.
Setz' nur weiter in dem Spiel
Und erschrick nicht vor der Liebe, sie kann dir der Hafen sein
Der dich schützt vor schwerem Wetter, auch vom Fluche dich befrei’n

Der fliegende Holländer (translation)

Not a breeze is stirring, the sky is clear
And the sea is as smooth as glass, everything on board is dozing away
And I can't get an old story out of my mind
Once upon a time there was a captain, his ship in a heavy storm
But he didn't want to change course and looked stubbornly and rigidly ahead
«I'd rather go to hell before I let myself be forced'
Say hi to the devil, boatswain!'
he just laughed full of hate
And he spat in the wind, and he cursed over the sea
"I'm the master of my ship, there's no mighty one anymore!"
Then the oar broke in two, he now drifted helplessly around
And now he no longer knew where he was, where he was going
That day never ended and the storm never passed
And the oar remained broken, no one heard his cry
And no death redeemed him, and there was no sleep for him
And the blood in his veins grew colder every year
Many saw him, but they were very afraid
For they say it brings evil to cross his path
Most of the time it was shipwrecked and there was no rescue
That's how it was for some, a journey of no return
The Flying Dutchman, they called him everywhere
He sought a way to end his torment
And so he robs many treasures, but no gold, no precious stone
Can buy redemption.
So his torment continued!
Oh, you cursed one, keep looking, there is a goal for you too
Only have courage to change.
Just keep playing the game
And don't be afraid of love, it can be your haven
Who protects you from bad weather, also frees you from curses