Lyrics of Eux - Abd Al Malik

Eux (original)

Je m’appelle Abd Al Malik
A B D A L M A L I K, Abd Al Malik
Mais mes amis m’appellent Malik
Vous savez, les deux pires ghettos sont la haine et la violence
Et ceux qui y vivent ont toutes les couleurs, toutes les apparences
Hommes, femmes, pas nécessairement du même milieu social
Je, vous, nous les connaissons
Ils disent toujours: «Eux»
Et précisément, ce morceau s’intitule: «Eux»
Eux eux eux eux eux
Eux
«C'est pas moi, c’est lui.»
Il pointe du doigt:
«C'est pas moi, c’est à cause d’eux.»
Eux eux eux eux eux
Wesh, Darwin, on est tous des grands singes, non?
Euh !
Euh !
Euh !
Euh !
Euh !
Euh !
Les trop riches, eux eux eux eux
Les trop pauvres, eux eux eux eux
Mnémo E U X, CAC40, ça dit quoi les infos?
Les infos c’est ma came
Ca dit quoi les infos en continu?
Les infos c’est ma came
Ca dit quoi les infos en continu?
C’est le chaos dehors
La France pleure, frère
La haine pleut…
Ils répondent: «Presse les billets !
Presse les billets !
Presse les billets !
Presse les billets !»
Fernand Raynaud, toi-même tu sais, c’est «Eux»
Rappelle-toi la fureur
Rappelle-toi la fureur à l’affiche au Grand Rex
Souviens-toi, le Führer qui criait:
«Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !»
Et aujourd’hui encore
Aujourd’hui en choeur
C’est repris dans des stades
Dans des stades olympiques
«Eux !
Euh !
Uh !
Uh !
Ouh !
Ouh !
Ouh !
Ou-ou-ou !»
Partout en Europe, c’est le cri de ralliement de tous les fachos
Toi-même tu sais, Balotelli, qu’on est tous des hommes, nous aussi
Et que le cash, tout le cash du monde, n’empêche pas de souffrir
Mais c’est qui, eux?
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
C’est qui eux?
Ceux qui parlent encore de race?
Qui te disent de te barrer de chez eux?
Ou ceux qui veulent tout cramer parce qu’ils savent pas si, à la fin du mois,
avec leurs gamins, ils auront de quoi bouffer?
Mais eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Qui ça «eux»?
La France?
L’Italie?
Eux !
Eux !
Qui ça?
L’Espagne?
L’Allemagne?
Eux !
Eux !
Qui ça?
L’Europe?
Ils t’ont dit qu’ils peuvent pas accueillir toute la misère du monde
Mais combien de femmes violées?
D’enfants noyés?
Combien d’hommes, par l’esclavage mutilés?
Mais eux.
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Peut-être qu’avec le temps, Léo Ferré, toi-même tu sais
Peut-être qu’avec le temps, eux, eux, eux, eux, ils comprendront
Qu’on a en partage l’humanité mais qu’on n’a pas le temps
Regarde le climat
Mais on a le temps?
On n’a pas le temps
Regarde le climat
Faut parler, faut parler
Faut… faut écouter
Faut dialoguer, faut dialoguer
Faut se mettre à la place des autres
Comme l’abbé Pierre, toi-même tu sais
Alleluia.
Alleluia !
Alleluia !
Alleluia !!!
On marchera sur l’eau !
Ils retrouveront la vue, ceux qui peuvent pas nous voir
Ni en peinture, ni en photo, ni en vrai, ni en faux
La haine, la violence, sans oublier le racisme
Et tout ce qui se finit en «-isme»
Sont pas des réponses
Pense.
Pense !
Pense
Sache que Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !!!
Eux !!!
… c’est nous.
Nous !
Nous
Eux, c’est nous

(translation)

My name is Abd Al Malik
A B D A L M A L I K, Abd Al Malik
But my friends call me Malik
You know the two worst ghettos are hate and violence
And those who live there have all colors, all appearances
Men, women, not necessarily from the same social background
I, you, we know them
They always say, "Them"
And precisely, this track is titled: "Them"
them them them them them
Them
"It's not me, it's him."
He points a finger:
"It's not me, it's because of them."
them them them them them
Wesh, Darwin, we're all great apes, right?
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!
The too rich, them them them them
The too poor, them them them them
Mnemo E U X, CAC40, what does the news say?
News is my cam
What does streaming news say?
News is my cam
What does streaming news say?
It's chaos outside
France is crying, brother
Hate is raining...
They reply: “Press the tickets!
Press the tickets!
Press the tickets!
Press the tickets!”
Fernand Raynaud, you yourself know, it's "Them"
Remember the fury
Remember the fury playing at the Grand Rex
Remember, the Führer who shouted:
"Them !
Them !
Them !
Them !
Them !"
And still today
Today in unison
It's taken up in stadiums
In Olympic stadiums
"Them !
Uh!
Uh!
Uh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Or or or !"
All over Europe, it's the rallying cry of all fascists
You yourself know, Balotelli, that we are all men, too
And that the cash, all the cash in the world, does not prevent suffering
But who are they?
Them !
Them !
Them !
Them !
Who are them?
Those still talking about race?
Who tell you to get out of their house?
Or those who want to burn everything because they don't know if, at the end of the month,
with their kids, will they have something to eat?
But them!
Them !
Them !
Them !
Them !
Them !
Who is "them"?
France?
Italy?
Them !
Them !
Who is that?
Spain?
Germany?
Them !
Them !
Who is that?
Europe?
They told you they can't accommodate all the misery in the world
But how many women raped?
Drowned children?
How many men mutilated by slavery?
But them.
Them !
Them !
Them !
Them !
Maybe over time, Léo Ferré, you yourself know
Maybe in time, them, them, them, they will understand
That we share humanity but we don't have time
Look at the climate
But do we have time?
We do not have time
Look at the climate
gotta talk, gotta talk
Must... must listen
Need to talk, need to talk
Have to put yourself in the place of others
Like Abbé Pierre, you yourself know
Alleluia.
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!!!
We'll walk on water!
They'll get their sight back, those who can't see us
Neither in painting, nor in photography, nor in truth, nor in forgery
Hate, violence, not to mention racism
And anything that ends in "-ism"
are not answers
Think.
Think !
Think
Know that Them!
Them !
Them !
Them !
Them !!!
Them !!!
… it's us.
We !
We
They are us