Translation of the song lyrics Césaire (Brazzaville via Oujda) - Abd Al Malik

Césaire (Brazzaville via Oujda) (original)

J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Je pensais à ça, à lui, au fait que je suis Noir et à d’autres choses encore
Le hall grouillait d’intellectuels, d’artistes: j’en avais salué quelques-uns
avant de prendre l’ascenseur
Lorsqu’on m’invitait à ce genre d'événements, non pas que j'étais pris par la
peur
Mais une sensation étrange de sentiments mêlés me questionnait sur ma place
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
au téléphone avec Bilal
Réglant les derniers détails techniques de l’album que vous êtes en train
d'écouter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Césaire évidemment aurait pensé que la poésie est toujours une question
d’entre-deux
Une sorte de trait d’union qui interpellant l’histoire en la tutoyant dirait «je»
Entre l’absence et la présence comprendre qu'être subversif c’est passer de
l’individuel au collectif
Lorsque je rentrais dans ce genre de réflexion, non point que j'étais craintif
Mais un questionnement profond quant à la responsabilité m’interpellait sur ma
fonction
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
en train de faire ses ablutions
Et Bilal à quelques milliers de kilomètres de là composait la musique que vous
écoutez
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Quelle image avions nous de nous-mêmes au temps de Senghor et de Diop au fait?
Tout cela est tellement loin pour ma génération, comment voulez-vous qu’on s’en
souvienne
De ceux qu’on fait que bien qu’ayant grandi dans le ghetto notre esprit n’y
vive pas?
Lorsqu’on trouve normal d'être libre et debout, eux se sont battus pour la
fierté d'être soi
Mais un sentiment me fait me demander ce que pensait réellement Césaire de nous
Avec Sidi Badr, on se dit souvent qu'être un homme ça va au-delà de toute
appartenance, c’est tout
Et Bilal est d’accord et précise que dans l'émotion c’est ce que notre musique
doit refléter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Mais de Fort-de-France à Oujda, de Cayenne à Brazzaville, il rassemble encore
Intellectuels, peuples des cités, Noirs ou Blancs, je vous salue de la part du «Nègre fondamental»
Lorsque je me rebelle c’est mu par le devoir impérieux de l’excellence de mon
style
Moi, laminaire, je reprends le flambeau avec mes flows, avec mon cœur,
avec ma bande
Sidi Badr pense qu’en fait c’est tout juste une question de conscience
Pour Bilal il faut révolutionner, partir de là où on aurait jamais dû quitter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant qu’il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Mais il faut rendre à Césaire ce qui appartient à Césaire
Coupe la musique… écoutez ça:
«il y a des volcans qui se meurent
Il y a des volcans qui demeurent
Il y a des volcans qui ne sont là que pour le vent
Il y a des volcans fous
Il y a des volcans ivres à la dérive il y a des volcans qui vivent en meutes et
patrouillent
Il y a des volcans dont la gueule émerge de temps en temps
Véritables chiens de mer
Il y a des volcans qui se voilent la face
Toujours dans les nuages
Il y a des volcans vautrés comme des rhinocéros fatigués
Dont on peut palper la poche galactique
Il y a des volcans pieux qui élèvent des monuments à la gloire des peuples
disparus
Il y a des volcans vigilants
Des volcans qui aboient
Montant la garde au seuil du Kraal des peuples endormis
Il y a des volcans fantasques qui apparaissent et disparaissent
(ce sont jeux lémuriens)
Il ne faut pas oublier ceux qui ne sont pas les moindres
Les volcans qu’aucune dorsale n’a jamais repérés et dont la nuit les rancunes
se construisent
Il y a des volcans dont l’embouchure est à la mesure exacte de l’antique
déchirure.»
Aimé Césaire

(translation)

I was lying in a hotel room in Morocco and Césaire was dead
I was thinking about that, about him, about me being black and other things
The hall was teeming with intellectuals, artists: I had greeted a few
before taking the elevator
When I was invited to these kinds of events, not that I was taken by the
fear
But a strange feeling of mixed feelings questioned me where I belonged
Sidi Badr was in another room, a few floors below,
on the phone with Bilal
Working out the final technicalities of the album you're working on
to listen
As for me, it is through words, myths, love and humor that at the heart of
alive it was a question of settling down
Black as a department of humanity
Black as for the universal its singular
Black as if it were to love
Césaire obviously would have thought that poetry is always a question
in-between
A sort of hyphen that challenges history by familiarizing it with something like "I"
Between absence and presence to understand that to be subversive is to move from
individual to collective
When I got into that kind of thinking, not that I was fearful
But a deep question about responsibility challenged me on my
function
Sidi Badr was in another room, a few floors below,
performing ablution
And Bilal a few thousand miles away was composing the music you
Listen
As for me, it is through words, myths, love and humor that at the heart of
alive it was a question of settling down
Black as a department of humanity
Black as for the universal its singular
Black as if it were to love
What image did we have of ourselves in the days of Senghor and Diop by the way?
All this is so far away for my generation, how can we get away from it?
remember
Of those we do that despite having grown up in the ghetto our minds don't
not live?
When it's normal to be free and upright, they fought for the
pride in being yourself
But a feeling makes me wonder what Césaire really thought of us
With Sidi Badr, we often say to ourselves that being a man goes beyond all
belonging is all
And Bilal agrees and clarifies that emotion is what our music
must reflect
As for me, it is through words, myths, love and humor that at the heart of
alive it was a question of settling down
Black as a department of humanity
Black as for the universal its singular
Black as if it were to love
I was lying in a hotel room in Morocco and Césaire was dead
But from Fort-de-France to Oujda, from Cayenne to Brazzaville, it still brings together
Intellectuals, peoples of the cities, blacks or whites, I salute you from the "fundamental Negro"
When I rebel it is driven by the imperative duty of excellence in my
style
Me, laminaria, I take up the torch with my flows, with my heart,
with my gang
Sidi Badr thinks it's really just a matter of conscience
For Bilal we must revolutionize, start from where we should never have left
As for me, it is through words, myths, love and humor that at the heart of
alive that it was a question of settling down
Black as a department of humanity
Black as for the universal its singular
Black as if it were to love
But give back to Cesaire what belongs to Cesaire
Mute the music…listen to this:
"there are volcanoes that are dying
There are volcanoes that remain
There are volcanoes that are only there for the wind
There are crazy volcanoes
There are drunken volcanoes adrift there are volcanoes that live in packs and
patrol
There are volcanoes whose mouths emerge from time to time
Real Sea Dogs
There are volcanoes that hide their face
Always in the clouds
There are volcanoes sprawling like weary rhinos
Whose galactic pocket can be felt
There are pious volcanoes that erect monuments to the glory of the peoples
missing
There are watchful volcanoes
Barking Volcanoes
Standing guard at the threshold of the Sleeping Peoples' Kraal
There are whimsical volcanoes that appear and disappear
(these are lemur games)
We must not forget those who are not the least
Volcanoes that no ridge has ever spotted and whose grudges at night
are built
There are volcanoes whose mouth is the exact measure of the ancient
tear."
Aimé Césaire