Translation of the song lyrics Ciao Bella - Klaus Hoffmann

Ciao Bella (original)

Ich drohte zu ertrinken
Ich dachte zu versinken
In dir und ohne dich
Allein sein hieß für mich
Ohne dich zu sein!
Jetzt liegt er da, der starke Mama-Mann
Und wartet auf den Schlaf, er so nicht kommen kann!
Viele Frauen trugen dein Gesicht
Ich weiß niht, denke ich an sie, oder denke ich an dich?
Ciao bella, bella ciao
Ich geh' zu mir nach Haus
Ciao bella, bella ciao
Aus Kläuschen wurde Klaus!
Du hattest mich besessen
Ich durfte nicht vergessen
Wer mich unter Qualen gebar
So liebevoll und leidend
Konntest du nur heilig sein!
Du warst meine erste Liebe
Doch dein Bett war eine Wiege
Werd ich jemals ohne dich sein
Mutter?
Ewig dir verbunden sein?
Nein!
Ciao bella, bella ciao
Ich geh' zu mir nach Haus
Ciao bella, bella ciao
Aus Kläuschen wurde Klaus!

Ciao Bella (translation)

I was in danger of drowning
I thought about sinking
In you and without you
Being alone meant for me
To be without you!
Now he's lying there, the strong mom man
And waits for sleep, so it can't come!
Many women wore your face
I don't know, am I thinking of her or am I thinking of you?
Ciao bella, bella ciao
I'm going to my house
Ciao bella, bella ciao
Little Klaus became Klaus!
You had owned me
I couldn't forget
who gave birth to me in torment
So loving and suffering
If only you could be holy!
You were my first love
But your bed was a cradle
Will I ever be without you
Mother?
be connected to you forever?
No!
Ciao bella, bella ciao
I'm going to my house
Ciao bella, bella ciao
Little Klaus became Klaus!